Heartbreaker (Live in Paris, 1969) - Led Zeppelin Übersetzung ins Französische

Heartbreaker (Live in Paris, 1969)

Hey fellas have you heard the news?
You know that annie's back in town?
It won't take long just watch and see
How the fellas lay their money down.
Her style is new but the face is the same
As it was so long ago
But from her eyes a diff'rent smile
Like that of one who knows.
Well it's been ten years and maybe more
Since i first set eyes on you;
The best years of my life gone by
Here i am alone and blue.
Some people cry and some people die
By the wicked ways of love;
But i'll just keep on rollin' along
With the grace of the lord above.
People talkin' all around 'bout the way you left me flat,
I don't care what the people say, i know where their jive is at.
One thing i do have on my mind, if you can clarify please do,
It's the way you call me by another guy's name when i try to make love to you!
I try to make love but it ain't no use.
Give it to me, give it!
(Guitar solo)
Work so hard i couldn't unwind,
Get some money saved;
Abuse my love a thousand times,
However hard i tried.
Heartbreaker, your time has come,
Can't take your evil way;
Go away,
Heartbreaker.
Heartbreaker!

Casse-cœur (En direct de Paris, 1969)

Hé les mecs, vous avez entendu la nouvelle ?
Tu sais qu'Annie est de retour en ville ?
Ça ne prendra pas longtemps, regarde et tu verras
Comment les mecs vont dépenser leur argent.
Son style est nouveau mais le visage est le même
Comme il l'était il y a si longtemps
Mais dans ses yeux un sourire différent
Comme celui de quelqu'un qui sait.
Eh bien, ça fait dix ans et peut-être plus
Depuis que je t'ai vue pour la première fois ;
Les meilleures années de ma vie sont passées
Me voici seul et bleu.
Certains pleurent et certains meurent
Par les voies perverses de l'amour ;
Mais je vais continuer à rouler
Avec la grâce du Seigneur au-dessus.
Les gens parlent tout autour de la façon dont tu m'as laissé tomber à plat,
Je me fiche de ce que les gens disent, je sais où se trouve leur blague.
Une chose que j'ai à l'esprit, si tu peux clarifier, fais-le,
C'est la façon dont tu m'appelles par le nom d'un autre mec quand j'essaie de faire l'amour avec toi !
J'essaie de faire l'amour, mais ça ne sert à rien.
Donne-le moi, donne-le !
(Solo de guitare)
Je travaille si dur que je n'ai pas pu me détendre,
J'ai de l'argent de côté ;
J'ai abusé de ton amour mille fois,
Aussi dur que j'aie essayé.
Casse-cœur, ton heure est venue,
Je ne peux pas supporter ta voie du mal ;
Va-t'en,
Casse-cœur.
Casse-cœur !