I Knew It Was Smart to Not Get Married - Lee Eun Mee Übersetzung ins Französische

I Knew It Was Smart to Not Get Married

니 얼굴만 봐도 다 알것같아
사람이 사람을 외롭게 하지
사랑한다 말해주고 싶지만
해줄수 있는 건 하나 함께 웃는것

오랜시간 우리는 바라만 보았지
너무 늦게 사랑인걸 알게되었어
우리가 만약에 결혼을 했다면
이럴때 누구랑 술한잔 할까
이렇게 서로를 다 아는 우리 우정이
그게 사랑보다 많이 좋을지 몰라

오랜시간 우리는 바라만 보았지
너무 늦게 사랑인걸 알게되었어
우리가 만약에 결혼을 했다면
이럴때 누구랑 술한잔 할까
이렇게 서로를 다 아는 우리 우정이
그게 사랑보다 많이 좋을지 몰라

세상에 섞여서 그저 살아가지만
가슴은 너무 외롭지
너 하나만은 또 하나의 나처럼
남아주길

그대와 나 우리 결혼을 했다면
이럴때 누구랑 술한잔 할까
이렇게 영원히 함께 할 우리 우정이
그게 사랑보다 많이 좋을지 몰라

결혼 안하기를 참 잘했어

J'ai bien fait de ne pas me marier

Je peux voir à ton visage que tu le sais
Les gens rendent les autres solitaires
J'aimerais te dire que je t'aime
Mais tout ce que je peux faire, c'est rire avec toi

Pendant longtemps, nous ne nous sommes que regardés
J'ai réalisé trop tard que c'était de l'amour
Si nous nous étions mariés
Avec qui prendrais-je un verre en ce moment ?
Notre amitié, où nous nous connaissons si bien
C'est peut-être mieux que l'amour

Pendant longtemps, nous ne nous sommes que regardés
J'ai réalisé trop tard que c'était de l'amour
Si nous nous étions mariés
Avec qui prendrais-je un verre en ce moment ?
Notre amitié, où nous nous connaissons si bien
C'est peut-être mieux que l'amour

On se fond dans le monde, mais on vit
Mon cœur est si solitaire
Toi seul, tu es comme une autre moi-même
Reste

Si nous nous étions mariés, toi et moi
Avec qui prendrais-je un verre en ce moment ?
Notre amitié, qui durera éternellement
C'est peut-être mieux que l'amour

J'ai bien fait de ne pas me marier