Lie - Lee Eun Mee Übersetzung ins Deutsche

Lie

분명 이런 모습이였다
그때 너는 나를 달래고
울컥 화가 치민 난 쉽게 이별을 말했다

괜찮다고 하던 그 말이
잡아주었던 그 손길이
함께 하잔 거짓말이 그 사랑이 날 속였다

혼잣말이라 했나요? 외롭다고 했나요?
모두 가질 수 없단 그 말 자꾸 떠올라요

내게 와 타버린 시간 내게 와 녹아버린 사랑
불안한 날 떠밀어 비겁한 이별을 강요해요

다시 돌아갈 곳 없는 내게 이제 지쳐버린 건가요?
결국 지금 너도 그때처럼 내 곁을 떠나겠지

눈에 보이는 네 모습
보이지 않는 너의 마음
하나도 가질 수 없는 그 사람이 날 속였다

날 사랑했나요? 후회하진 않나요?
믿기 어렵다고 한 그 말 너무 아프네요

내게 와 타버린 시간 내게 와 녹아버린 사랑
불안한 날 떠밀어 비겁한 이별을 강요해요

다시 돌아갈 곳 없는 내게 이제 지쳐버린 건가요?
결국 지금 너도 그때처럼 내 곁을 떠나겠지

가질 수 없는 너라면
사랑이 버린 만큼 보낸다

Lüge

Es war eindeutig diese Situation
Damals hast du mich getröstet
Und ich, von aufsteigender Wut ergriffen, sprach leichtfertig von Trennung

Deine Worte, dass es okay sei
Deine Hand, die mich festhielt
Die Lüge, dass wir zusammenbleiben, diese Liebe hat mich getäuscht

Hast du gesagt, es sei ein Selbstgespräch? Hast du gesagt, du seist einsam?
Diese Worte, dass man nicht alles haben kann, kommen mir immer wieder in den Sinn

Komm zu mir, verbrannte Zeit, komm zu mir, geschmolzene Liebe
Du drängst mich Unsichere zu einem feigen Abschied

Ich habe keinen Ort, wohin ich zurückkehren kann, bist du meiner nun überdrüssig?
Am Ende wirst du mich jetzt verlassen, genau wie damals

Dein sichtbares Äußeres
Dein unsichtbares Herz
Dieser Mann, von dem ich nichts haben kann, hat mich getäuscht

Hast du mich geliebt? Bereust du es nicht?
Deine Worte, dass es schwer zu glauben sei, schmerzen so sehr

Komm zu mir, verbrannte Zeit, komm zu mir, geschmolzene Liebe
Du drängst mich Unsichere zu einem feigen Abschied

Ich habe keinen Ort, wohin ich zurückkehren kann, bist du meiner nun überdrüssig?
Am Ende wirst du mich jetzt verlassen, genau wie damals

Wenn ich dich nicht haben kann
Schicke ich dich so weit weg, wie die Liebe mich verlassen hat