Laundry - Lee Juck Übersetzung ins Englische

Laundry

빨래를 해야겠어요
오후엔 비가 올까요
그래도 상관은 없어요
괜찮아요

뭐라도 해야만 할 것 같아요
그러면 나을까 싶어요
잠시라도 모두
잊을 수 있을지 몰라요

그게 참 맘처럼 쉽지가 않아서
그게 참 말처럼 되지가 않아서
무너진 가슴이 다시 일어설 수 있게
난 어떡해야 할까요
어떻게 해야만 할까요

그대가 날 떠난 건지
내가 그댈 떠난 건지
일부러 기억을 흔들어 뒤섞어도

금세 또 앙금이 가라앉듯
다시금 선명해져요
잠시라도 모두 잊을 수 있을까 했는데 음 음

그게 참 맘처럼 쉽지가 않아서
그게 참 말처럼 되지가 않아서
무너진 가슴이 다시 일어설 수 있게
난 어떡해야 할까요
어떻게 해야만 할까요

뒤집혀 버린 마음이 사랑을 쏟아내도록
그래서 아무것도 남김없이 비워내도록
난 이를 앙다물고 버텨야 했죠
하지만 여태 내 가슴속엔 후 예 예

그게 참 말처럼 쉽게 되지가 않아서
무너진 가슴이 다시 일어설 수 있게
난 어떡해야 할까요
어떻게 해야만 할까요

빨래를 해야겠어요
오후엔 비가 올까요

Laundry

I need to do the laundry.
Is it going to rain this afternoon?
It doesn't matter if it does.
It's okay.

I think I need to do something.
I think it will be good for me.
If only for a while, maybe I can
forget about everything.

It's not as easy as it sounds.
It's not as easy as it seems.
How can I get over you?
How can I get over you?
And be able to pick up the pieces?

Did you leave me,
or did I leave you?
Even if I try to shake the memories up,

it all settles back down like sediment.
It all becomes clear again.
I thought that if only for a while, I could forget about everything. But no,

It's not as easy as it sounds.
It's not as easy as it seems.
How can I get over you?
How can I get over you?
And be able to pick up the pieces?

How can I turn my heart upside down and pour out all the love?
And so that I can empty it of everything?
I should have gritted my teeth and held on,
But now my heart ... oh well.

It's not as easy as it seems.
How can I get over you?
How can I get over you?
And be able to pick up the pieces?

I need to do the laundry.
Is it going to rain this afternoon?