Laundry - Lee Juck Übersetzung ins Französische

Laundry

빨래를 해야겠어요
오후엔 비가 올까요
그래도 상관은 없어요
괜찮아요

뭐라도 해야만 할 것 같아요
그러면 나을까 싶어요
잠시라도 모두
잊을 수 있을지 몰라요

그게 참 맘처럼 쉽지가 않아서
그게 참 말처럼 되지가 않아서
무너진 가슴이 다시 일어설 수 있게
난 어떡해야 할까요
어떻게 해야만 할까요

그대가 날 떠난 건지
내가 그댈 떠난 건지
일부러 기억을 흔들어 뒤섞어도

금세 또 앙금이 가라앉듯
다시금 선명해져요
잠시라도 모두 잊을 수 있을까 했는데 음 음

그게 참 맘처럼 쉽지가 않아서
그게 참 말처럼 되지가 않아서
무너진 가슴이 다시 일어설 수 있게
난 어떡해야 할까요
어떻게 해야만 할까요

뒤집혀 버린 마음이 사랑을 쏟아내도록
그래서 아무것도 남김없이 비워내도록
난 이를 앙다물고 버텨야 했죠
하지만 여태 내 가슴속엔 후 예 예

그게 참 말처럼 쉽게 되지가 않아서
무너진 가슴이 다시 일어설 수 있게
난 어떡해야 할까요
어떻게 해야만 할까요

빨래를 해야겠어요
오후엔 비가 올까요

Lessive

Je devrais faire la lessive
Penses-tu qu'il pleuvra cet après-midi ?
Ce n'est pas grave
C'est bon

J'ai besoin de faire quelque chose
Je me dis que ça ira mieux
Même pour un moment
Je pourrais peut-être tout oublier

Ce n'est pas aussi facile que je le voudrais
Ce n'est pas aussi simple que je le dis
Pour que mon cœur brisé se relève
Que dois-je faire ?
Que dois-je faire ?

Est-ce que tu m'as quitté ?
Est-ce que je t'ai quitté ?
Même si je secoue mes souvenirs pour les mélanger

Comme un dépôt qui se dépose au fond
Ils deviennent de nouveau clairs
J'espérais oublier, même pour un moment, hmm hmm

Ce n'est pas aussi facile que je le voudrais
Ce n'est pas aussi simple que je le dis
Pour que mon cœur brisé se relève
Que dois-je faire ?
Que dois-je faire ?

Pour que mon cœur renversé déverse son amour
Pour que je puisse tout vider sans rien laisser
Je devais serrer les dents et tenir bon
Mais dans mon cœur jusqu'à présent, ouais ouais ouais

Ce n'est pas aussi simple que je le dis
Pour que mon cœur brisé se relève
Que dois-je faire ?
Que dois-je faire ?

Je devrais faire la lessive
Penses-tu qu'il pleuvra cet après-midi ?