Long Time Ago - Lee Juck Übersetzung ins Französische

Long Time Ago

손가락에 깊이 새겨진
그대가 준 노란 반지 자국
언젠가는 사라지겠지
설마 영원하진 않겠지

아주 오래전이지
그대와 나 함께 했던 것이
아주 오래전이겠지
마치 어제처럼 또렷하지만

콧속 깊이 들이 숨 쉬면
아스라이 느껴지는 향기
언젠가는 지워지겠지
설마 영원할 순 없겠지

아주 오래전이지
그대와 나 함께 했던 것이
아주 오래전이겠지
마치 어제처럼 또렷하지만

덜컹대는 마차로
자갈길을 달리는 것처럼
가만있으려 해도
마음 한구석이 자꾸만 흔들려

아주 오래전이지
그대와 나 함께 했던 것이
아주 오래전이겠지
마치 어제처럼 또렷하지만
뚜뚜루 뚜뚜루 뚜뚜루 뚜뚜루
뚜뚜루 뚜뚜루 뚜뚜루 뚜뚜루

Il y a longtemps

La marque de ton anneau jaune,
profondément gravée sur mon doigt,
s'estompera un jour,
elle ne peut pas durer éternellement.

C'était il y a si longtemps,
le temps que nous avons passé ensemble,
c'est déjà si loin,
et pourtant c'est clair comme si c'était hier.

Quand je respire profondément,
je sens encore ton parfum,
il disparaîtra un jour,
il ne peut pas durer éternellement.

C'était il y a si longtemps,
le temps que nous avons passé ensemble,
c'est déjà si loin,
et pourtant c'est clair comme si c'était hier.

Comme une calèche bringuebalante
sur une route pavée,
même si j'essaie de rester immobile,
une partie de moi continue de trembler.

C'était il y a si longtemps,
le temps que nous avons passé ensemble,
c'est déjà si loin,
et pourtant c'est clair comme si c'était hier.
뚜뚜루 뚜뚜루 뚜뚜루 뚜뚜루
뚜뚜루 뚜뚜루 뚜뚜루 뚜뚜루