Words I Couldn't Say - Lee Juck Übersetzung ins Französische

Words I Couldn't Say

잠을 자려 누워보면
그날이 생각나요
일어나서 불을 켜도
사라지지 않아요

수천번도 더 되새겨본
그날의 잡념에서
내가 했어야 했던 한 마디
끝내 전하지 못한 말

가지 말아요
날 두고 떠나면 안 돼요
가지 말아요
날 두고 떠나면 안 돼요

가지 말아요
날 두고 떠나면 안 돼요
못내 외치지 못한 한 마디
끝내 전하지 못한 말

그 말을 했었더라면
그땐 어땠을까요
그 말을 듣기 위해서
그래 봤던 걸까요

붙잡아주지 않았기에
떠나야만 했나요
내가 했어야 했던 한 마디
그대 기다렸었던 말

가지 말아요
날 두고 떠나면 안 돼요
가지 말아요
날 두고 떠나면 안 돼요 음

가지 말아요
날 두고 떠나면 안 돼요
못내 외치지 못한 한 마디
끝내 전하지 못한 말

Les Mots Que Je N'ai Pas Pouvu Dire

Quand je me couche pour dormir
Je me souviens de ce jour-là
Même en me levant et en allumant la lumière
Il ne disparaît pas

Des milliers de fois j'ai repensé
Aux pensées confuses de ce jour-là
Un mot que j'aurais dû te dire
Un mot que je n'ai jamais réussi à dire

Ne pars pas
Ne me quitte pas
Ne pars pas
Ne me quitte pas

Ne pars pas
Ne me quitte pas
Un mot que je n'ai pas réussi à crier
Un mot que je n'ai jamais réussi à dire

Si je t'avais dit ce mot
Qu'en aurait-il été ?
Pour entendre ce mot
Aurais-tu fait tout ça ?

Parce que je ne t'ai pas retenue
As-tu dû partir ?
Un mot que j'aurais dû dire
Un mot que tu attendais

Ne pars pas
Ne me quitte pas
Ne pars pas
Ne me quitte pas

Ne pars pas
Ne me quitte pas
Un mot que je n'ai pas réussi à crier
Un mot que je n'ai jamais réussi à dire