I Got It Bad (And That Ain't Good) - Lee Konitz Übersetzung ins Deutsche

I Got It Bad (And That Ain't Good)

Though folks with good intentions
Tell me to save my tears
Well I'm so mad about him
I can't live without him

Never treats me sweet and gentle
The way he should
I've got it bad
And that ain't good

My poor heart is so sentimental
Not made of wood
I've got it so bad
And that ain't good

But when the fish are jumpin'
And Friday rolls around
My man an' I, we gin some
We pray some, and sin some

He don't love me like I love him
The way he should
I've got it bad
And that ain't good
Yes I've got it bad
And that ain't good

Ich hab's schlimm erwischt (Und das ist nicht gut)

Obwohl Leute mit guten Absichten
Mir sagen, ich soll meine Tränen sparen
Nun, ich bin so verrückt nach ihr
Ich kann ohne sie nicht leben

Sie behandelt mich nie süß und sanft
Wie sie es sollte
Ich hab's schlimm erwischt
Und das ist nicht gut

Mein armes Herz ist so sentimental
Nicht aus Holz gemacht
Ich hab's so schlimm erwischt
Und das ist nicht gut

Aber wenn die Fische springen
Und der Freitag kommt
Meine Liebste und ich, wir trinken etwas Gin
Wir beten ein wenig und sündigen ein wenig

Sie liebt mich nicht, wie ich sie liebe
Wie sie es sollte
Ich hab's schlimm erwischt
Und das ist nicht gut
Ja, ich hab's schlimm erwischt
Und das ist nicht gut