When You're Smiling - Remastered - Lee Konitz Übersetzung ins Deutsche

When You're Smiling - Remastered

I saw a blind man,
He was a kind man,
Helping a fellow along,
One could not see,
One could not walk,
But they both were humming this song;

When you're smiling, When you're smiling,
The whole world smiles with you,
When you're laughing, When you're laughing,
The sun comes shining through,
But when you're crying you bring on the rain,
So stop your sighing be happy again,
Keep on smiling 'cause when you're smiling,
The whole world smiles with you.

I used to worry,
I used to hurry,
Each time it started to rain,
Now I see light,
Learned wrong from right,
And you'll never hear me complain;

When you're smiling, When you're smiling,
The whole world smiles with you,
When you're laughing, When you're laughing,
The sun comes shining through,
But when you're crying you bring on the rain,
So stop your sighing be happy again,
Keep on smiling 'cause when you're smiling,

Wenn du lächelst - Remastered

Ich sah einen blinden Mann,
Er war ein gütiger Mann,
Der einem Gefährten half,
Einer konnte nicht sehen,
Einer konnte nicht gehen,
Aber beide summten dieses Lied;

Wenn du lächelst, Wenn du lächelst,
Lächelt die ganze Welt mit dir,
Wenn du lachst, Wenn du lachst,
Kommt die Sonne strahlend durch,
Aber wenn du weinst, bringst du den Regen,
Also hör auf zu seufzen, sei wieder glücklich,
Lächle weiter, denn wenn du lächelst,
Lächelt die ganze Welt mit dir.

Früher machte ich mir Sorgen,
Früher beeilte ich mich,
Jedes Mal, wenn es zu regnen begann,
Jetzt sehe ich Licht,
Habe Recht von Unrecht gelernt,
Und du wirst mich nie klagen hören;

Wenn du lächelst, Wenn du lächelst,
Lächelt die ganze Welt mit dir,
Wenn du lachst, Wenn du lachst,
Kommt die Sonne strahlend durch,
Aber wenn du weinst, bringst du den Regen,
Also hör auf zu seufzen, sei wieder glücklich,
Lächle weiter, denn wenn du lächelst,