Again - Lee Sang Soon Übersetzung ins Deutsche

Again

나 떠나갈래 너의 손을 잡고
그 어디라도 두 발이 멈추는
꿈속에서 보았던 푸른 바람이 부는
그곳으로 너와 둘이서

쉬지 못하는 고단한 이 마음
어쩌면 이미 끝에 서 있는지
찬바람에 밀려 더 갈 곳 없는 길에
너를 만나 정말 다행이야

아 참았던 울음과
아 아픈 기억
다 바다에 던진다
그리고 다시 가볍다

나 떠나갈래 너의 손을 잡고
언제까지란 기약 없는 여행
따뜻한 내가 되면 돌아올지 모르니
그곳의 문을 닫지 말아줘

아 참았던 울음과
아 아픈 기억
다 바다에 던진다
그리고 다시 가볍다

Wieder

Ich werde fortgehen, deine Hand haltend,
wohin auch immer unsere Füße uns tragen,
zu dem Ort, den ich im Traum sah, wo der blaue Wind weht,
dorthin mit dir allein.

Dieses müde Herz, das keine Ruhe findet,
vielleicht steht es schon am Ende.
Auf diesem Weg, der vom kalten Wind verweht wird und nirgendwohin führt,
bin ich so froh, dich getroffen zu haben.

Ach, die zurückgehaltenen Tränen und
ach, die schmerzhaften Erinnerungen,
ich werfe alles ins Meer.
Und dann bin ich wieder leicht.

Ich werde fortgehen, deine Hand haltend,
auf eine Reise ohne Versprechen, wann sie endet.
Vielleicht komme ich zurück, wenn ich wärmer geworden bin,
also schließe bitte die Tür dort nicht ab.

Ach, die zurückgehaltenen Tränen und
ach, die schmerzhaften Erinnerungen,
ich werfe alles ins Meer.
Und dann bin ich wieder leicht.