Time goes fast like an arrow - Lee Seung Chul Übersetzung ins Französische

Time goes fast like an arrow

유난히 바빴던 하루가 가고
유난히 아팠던 시간이 가고
어느새 나는 또 너를
그리워하고 있어
미안해 미안해 한 마디 말
사랑해 사랑해 너의 그 말
오늘따라 더 그리워져서
자꾸만 생각이 나
시간 참 빠른 것 같아
마치 어제 일인 것만 같아서 난
좋았던 그 때가 아팠던 그 때가
또 그리워서 울고 있는 나
시간 참 빠르다
그리워 그리워 그리움만
혼자서 혼자서 하는 그 말
시간이 가도 다 변해가도
그대를 지우지 못해
시간 참 빠른 것 같아
마치 어제 일인 것만 같아서 난
좋았던 그 때가 아팠던 그 때가
또 그리워서 혼잣말을 해
시간이 지나고 나면
다시 널 볼 수 있을 것 같아서 난
우리 사랑했던 우리 아파했던
그 때 기억에 울고 웃는 나
시간 참 빠르다
이젠 좀 늦은 것 같아
아직 그대로인 것만 같아서 난
좋았던 그 때가 아팠던 그 때가
또 그리워서 혼잣말을 해
시간이 지나고 나면
다시 널 볼 수 있을 것 같아서 난
우리 사랑했던 우리 아파했던
그 때 기억에 울고 웃는 나
시간이 지나도 아파
아직 내 옆에 있는 것 같아서 난
우리 사랑했던 우리 아파했던
그 때 기억에 울고 웃는 나
시간 참 빠르다

Le temps passe vite comme une flèche

La journée, particulièrement occupée, est passée
Le temps, particulièrement douloureux, est passé
Maintenant, je me retrouve à nouveau à te
Manquer
Désolé, désolé, ces mots que je murmure
Je t'aime, je t'aime, tes mots résonnent
Aujourd'hui, le manque est encore plus profond
Je ne cesse de penser à toi
Le temps passe si vite
C'est comme si c'était hier, je me sens
Ces moments heureux, ces moments douloureux
Je pleure à nouveau, submergé par le manque
Le temps passe si vite
Le manque, le manque, ce n'est que le manque
Seul, seul, je murmure ces mots
Le temps s'écoule, tout change
Je ne peux pas t'effacer
Le temps passe si vite
C'est comme si c'était hier, je me sens
Ces moments heureux, ces moments douloureux
Je murmure à nouveau à moi-même, submergé par le manque
Le temps passera
Je sens que je pourrai te revoir, je me sens
Notre amour, notre douleur
Je pleure et je ris à nouveau en pensant à ces moments
Le temps passe si vite
Je pense que c'est un peu tard maintenant
Je me sens comme si tout était toujours le même, je me sens
Ces moments heureux, ces moments douloureux
Je murmure à nouveau à moi-même, submergé par le manque
Le temps passera
Je sens que je pourrai te revoir, je me sens
Notre amour, notre douleur
Je pleure et je ris à nouveau en pensant à ces moments
Le temps passe, et je souffre toujours
Je me sens comme si tu étais toujours à mes côtés, je me sens
Notre amour, notre douleur
Je pleure et je ris à nouveau en pensant à ces moments
Le temps passe si vite