Words that are hard to say - Lee SeungGi Übersetzung ins Französische

Words that are hard to say

우리 헤어지지만
다신 너를 볼 수 없지만
마지막으로 부탁 하나 할게
눈물 맺힌 너에게 나 할 수 있는 건
편하게 너를 보내주는 일

나와 닮은 너에게
나완 다른 그에게
조금은 어색하고 하기 힘든 말

사랑한 기억도 고마운 기억도
모두 잊길 바래 내 눈물까지
아파하지 말고 돌아보지 말고
이제 행복하게만 살아줘

오래전에 알았어 나 아닌 사람이
네 맘을 모두 가져버린걸

나와 닮은 너에게
나완 다른 그에게
아무리 애를 써도 하기 싫은 말

사랑한 기억도 고마운 기억도
모두 잊길 바래 내 눈물까지
아파하지 말고 돌아보지 말고
이제 행복하게만 살아줘

미안해 하진 마 후회하진 마
나보단 그가 훨씬 더 잘해줄 거야
그의 품에 안겨서 까맣게 나를 잊고서
늘 웃고 사는 게 날 위한 이별이니까

괜찮아질 거야 익숙해질 거야
혼자 하는 사랑 힘이 들어도
떠나가는 너를 돌아서는 너를
몰래 내 가슴속에 두면 돼

Des mots difficiles à dire

Même si nous nous séparons
Même si je ne te reverrai plus jamais
J'ai une dernière faveur à te demander
La seule chose que je peux faire pour toi, toi qui es en larmes
C'est de te laisser partir librement

À toi qui me ressembles
À lui qui est différent de moi
Des mots un peu gênants et difficiles à dire

Les souvenirs d'amour, les souvenirs précieux
J'espère que tu les oublieras tous, même mes larmes
Ne souffre pas, ne regarde pas en arrière
Maintenant, vis juste heureux

Je le savais il y a longtemps, que quelqu'un d'autre que moi
A pris possession de ton cœur

À toi qui me ressembles
À lui qui est différent de moi
Des mots que je n'ai pas envie de dire, malgré tous mes efforts

Les souvenirs d'amour, les souvenirs précieux
J'espère que tu les oublieras tous, même mes larmes
Ne souffre pas, ne regarde pas en arrière
Maintenant, vis juste heureux

Ne te sens pas désolée, ne le regrette pas
Il sera bien meilleur pour toi que moi
Dans ses bras, oublie-moi complètement
Sourire tout le temps, c'est la séparation dont j'ai besoin

Tu vas aller mieux, tu vas t'habituer
Même si l'amour en solitaire est difficile
Toi qui pars, toi qui te retournes
Je peux secrètement te garder dans mon cœur