혹시라도 들릴까봐 - Leesa Übersetzung ins Deutsche

혹시라도 들릴까봐

사실은 내가 먼저 변했어
그때는 미안하지도 않았어
하루도 제 정신으로 살 수 없던

그 그 그 그런 날들과 마냥
우 우 우 웃던 날들과
모두 견뎌 내야만 했던 그때 그날

여전히 착한 너의 미소를
아직도 참아내는 내 눈을
한 번도 말하지 못했었던

나를 봐 봐 봐 이런 나를 봐
너를 지 우 는 우는 나를 봐
이젠 정말 돌아오지 않을 나를

후회하니 미안 했었니
왜 그땐 내 옆에 없었던 거니
어느 날 한번쯤은 물어봐줄래
그때는 내게 무슨 일 있었냐고

그렇게 나보다 너의 기억이 많은
그 시절 그때 그 자리 또 너의 손끝에
남겨진 따뜻한 아직도 따뜻한
기억이 아픈 날들이

마지막이라는 생각에 또 혹시라도 변할까
뜨거워진 나의 입술이 들켜버리지 않게

후회하니 미안 했었니
왜 그땐 내 옆에 없었던 거니
어느 날 한번쯤은 물어봐줄래
그때는 내게 무슨 일 있었냐고

그렇게 나보다 너의 기억이 많은
그 시절 그때 그 자리 또 너의 손끝에
남겨진 따뜻한 아직도 따뜻한
기억이 아픈 날들이

Aus Angst, du könntest es hören

Eigentlich habe ich mich zuerst verändert
Damals tat es mir nicht einmal leid
Konnte keinen einzigen Tag bei klarem Verstand leben

Jene, jene, jene, solche Tage und einfach nur
Tage, an denen ich l-l-l-lachte
Jener Tag damals, als ich alles ertragen musste

Dein immer noch freundliches Lächeln
Meine Augen, die es immer noch ertragen
Was ich dir nie sagen konnte

Sieh mich an, sieh, sieh, sieh mich so an
Sieh mich weinen, während ich dich auslösche
Mich, die nun wirklich nicht mehr zurückkommen wird

Bereust du es? Tat es dir leid?
Warum warst du damals nicht an meiner Seite?
Wirst du mich eines Tages einmal fragen
Was damals mit mir los war?

So, wo deine Erinnerungen zahlreicher sind als meine
Jene Zeit, jener Ort, und wieder an deinen Fingerspitzen
Die zurückgebliebene warme, immer noch warme
Erinnerung, schmerzhafte Tage

Beim Gedanken, dass es das letzte Mal ist, und falls es sich doch noch ändern sollte
Damit meine heiß gewordenen Lippen nicht entdeckt werden

Bereust du es? Tat es dir leid?
Warum warst du damals nicht an meiner Seite?
Wirst du mich eines Tages einmal fragen
Was damals mit mir los war?

So, wo deine Erinnerungen zahlreicher sind als meine
Jene Zeit, jener Ort, und wieder an deinen Fingerspitzen
Die zurückgebliebene warme, immer noch warme
Erinnerung, schmerzhafte Tage