Wanna Fight - Leew Ajareeya Übersetzung ins Englische

Wanna Fight

ถ้าคิดว่าไหวก็เดินเข้ามา
ถ้าคิดว่าไหวก็เดินเข้ามา
ถ้าคิดว่าไหวก็เดินเข้ามา

ไม่ใช่มะม่วงก็ร่วงได้นะจ๊ะ
มาอ่อยแฟนเขานะ
ระวังจะโดนฉันโกรธ
อาจชะตาขาด
ไม่อยากจะเป็นนางยักษ์
ถ้าหากยังมองไม่ละ
ฉันคงต้องเล่นบทโหด

ร่างกายก็พร้อมหรือจะลองไหม
ดูด้วยว่าแฟนของใคร ของใครก็หวง
ยังไม่เลิกมองอีก
ยังส่งสายตาดึงดูด
สงสัยต้องโดน

จ้องนานเดี๋ยวมือมันลั่น
ไม่ใช่แม่พระ ที่จะยอมนะคะ
ฉันไม่ได้ธุระ ที่จะอดทน
ให้คนอย่างพวกเธอ
หรือหิวมากมายกันล่ะ
ช่วยไม่ได้สินะ งานดีอย่างนี้
เสียใจนะคะ
คนนี้เป็นแฟนของฉัน
ท่าทางเหมือนจะไม่เข้าใจ
ต้องให้คอยบอกไหม
ว่าต้องไปทางไหน
ทำตัวอย่างไร
จึงจะพ้นจากแฟนชาวบ้าน
โทษทีมันไม่ใช่สไตล์
ที่ต้องพูดดีๆกับคนแบบนี้
ทำตัวอย่างใส
แต่คอยอ่อยแฟนใครต่อใคร
ถ้าคิดว่าไหวก็เดินเข้ามา

ไม่ใช่นางเอกต้องยอมเป็นตัวอิจฉา
ยังอ่อยไม่เลิกอีกนะ
สงสัยต้องโดนสักหน่อย
หน้าตานิ่งๆ แต่มีมารยาไม่น้อย
กระแนะกระแหนสำออย
เดี๋ยวมือแม่ลั่นนะลูก

ร่างกายก็พร้อมหรือจะลองไหม
ดูด้วยว่าแฟนของใคร ของใครก็หวง
ยังไม่เลิกมองอีก
ยังส่งสายตาดึงดูด
สงสัยต้องโดน

จ้องนานเดี๋ยวมือมันลั่น
ไม่ใช่แม่พระ ที่จะยอมนะคะ
ฉันไม่ได้ธุระ ที่จะอดทน
ให้คนอย่างพวกเธอ
หรือหิวมากมายกันล่ะ
ช่วยไม่ได้สินะ งานดีอย่างนี้
เสียใจนะคะ
คนนี้เป็นแฟนของฉัน
ท่าทางเหมือนจะไม่เข้าใจ
ต้องให้คอยบอกไหม
ว่าต้องไปทางไหน
ทำตัวอย่างไร
จึงจะพ้นจากแฟนชาวบ้าน
โทษทีมันไม่ใช่สไตล์
ที่ต้องพูดดีๆ กับคนแบบนี้
ทำตัวอย่างใส
แต่คอยอ่อยแฟนใครต่อใคร
ถ้าคิดว่าไหวก็เดินเข้ามา

Solo...

จ้องนานเดี๋ยวมือมันลั่น
ไม่ใช่แม่พระ ที่จะยอมนะคะ
ฉันไม่ได้ธุระ ที่จะอดทน
ให้คนอย่างพวกเธอ
หรือหิวมากมายกันล่ะ
ช่วยไม่ได้สินะ งานดีอย่างนี้
เสียใจนะคะ
คนนี้เป็นแฟนของฉัน
ท่าทางเหมือนจะไม่เข้าใจ
ต้องให้คอยบอกไหม
ว่าต้องไปทางไหน
ทำตัวอย่างไร
จึงจะพ้นจากแฟนชาวบ้าน
โทษทีมันไม่ใช่สไตล์
ที่ต้องพูดดีๆกับคนแบบนี้
ทำตัวอย่างใส
แต่คอยอ่อยแฟนใครต่อใคร
ถ้าคิดว่าไหวก็เดินเข้ามา
ถ้าคิดว่าไหวก็เดินเข้ามา
ถ้าคิดว่าไหวก็เดินเข้ามา

Wanna Fight

If you think you can, come on in.
If you think you can, come on in.
If you think you can, come on in.

I'm not a mango, so I can fall, you know.
You're flirting with my boyfriend.
Be careful or you'll make me angry.
It might be your last day.
I don't want to be a giant.
But if you don't stop looking at him,
I'll have to play rough.

My body is ready, do you want to try me?
Watch out, because he's my boyfriend, and I'm jealous.
You still haven't stopped looking at him.
You're still sending him those seductive glances.
I think you're going to get hurt.

If you keep staring, my hand is going to slip.
I'm not the Virgin Mary, I won't forgive you.
I don't have time to be patient.
With people like you.
Or are you just hungry?
I can't help you, this is how I work.
I'm sorry,
That man is my boyfriend.
It seems like you don't understand.
Do I have to keep telling you?
Where to go.
What to do.
So you can stay away from other people's boyfriends.
Sorry, but that's not my style.
I don't talk nicely to people like you.
You act so innocent,
But you're always flirting with other people's boyfriends.
If you think you can, come on in.

I'm not a heroine, I have to be the villain.
You still won't stop, will you?
I think you need to be taught a lesson.
You look so innocent, but you're full of tricks.
You always say such sweet things.
But my hand is about to slip.

My body is ready, do you want to try me?
Watch out, because he's my boyfriend, and I'm jealous.
You still haven't stopped looking at him.
You're still sending him those seductive glances.
I think you're going to get hurt.

If you keep staring, my hand is going to slip.
I'm not the Virgin Mary, I won't forgive you.
I don't have time to be patient.
With people like you.
Or are you just hungry?
I can't help you, this is how I work.
I'm sorry,
That man is my boyfriend.
It seems like you don't understand.
Do I have to keep telling you?
Where to go.
What to do.
So you can stay away from other people's boyfriends.
Sorry, but that's not my style.
I don't talk nicely to people like you.
You act so innocent,
But you're always flirting with other people's boyfriends.
If you think you can, come on in.

Solo...

If you keep staring, my hand is going to slip.
I'm not the Virgin Mary, I won't forgive you.
I don't have time to be patient.
With people like you.
Or are you just hungry?
I can't help you, this is how I work.
I'm sorry,
That man is my boyfriend.
It seems like you don't understand.
Do I have to keep telling you?
Where to go.
What to do.
So you can stay away from other people's boyfriends.
Sorry, but that's not my style.
I don't talk nicely to people like you.
You act so innocent,
But you're always flirting with other people's boyfriends.
If you think you can, come on in.
If you think you can, come on in.
If you think you can, come on in.