Song of Life (dub for Life) - Leftfield Übersetzung ins Französische

Song of Life (dub for Life)

Splits your heart at the seams
With the coldness of it all
Feel that life's just a dream
And you lost the ball, don't cry, just do it
You think your world's up and down
And you got no place to go
You got your head spinning 'round
Need your poison just to show, don't cry, just do it
Bringing on the attack of life
Bringing on the night with love
You got yourself in a hole
And you can't get out
Such a shame you lose control
Better turn around, don't cry, just do it
Bringing on the attack of life
Bringing on the night with love
Have you ever stood on the edge?
Felt the heat of the sun?
Have you ever stood in the dark
Watched the moon glow?
Have you ever felt the pain from a shotgun?
Have you ever cried the tears of the lonely?
From the midnight, with love
Bringing on the attack of life
Bringing on the night with love

Chanson de la vie (dub for Life)

Ça te fend le cœur en deux
Avec la froideur de tout ça
Sente que la vie n'est qu'un rêve
Et tu as perdu la balle, ne pleure pas, fais-le juste
Tu penses que ton monde est en haut et en bas
Et tu n'as nulle part où aller
Tu as la tête qui tourne
Tu as besoin de ton poison juste pour montrer, ne pleure pas, fais-le juste
Apporter l'attaque de la vie
Apporter la nuit avec l'amour
Tu t'es mis dans un trou
Et tu ne peux pas sortir
Quel dommage que tu perdes le contrôle
Il vaut mieux faire demi-tour, ne pleure pas, fais-le juste
Apporter l'attaque de la vie
Apporter la nuit avec l'amour
As-tu déjà été au bord du précipice ?
Ressenti la chaleur du soleil ?
As-tu déjà été dans le noir
Observé la lune briller ?
As-tu déjà ressenti la douleur d'un fusil de chasse ?
As-tu déjà versé des larmes de solitude ?
De la minuit, avec amour
Apporter l'attaque de la vie
Apporter la nuit avec l'amour