Regresas - Lefty Pérez Übersetzung ins Französische

Regresas

¡Hoy después de tanto tiempo
Vuelven recuerdos a mi!

He vuelto a sentir la misma emoción
En aquellos dias cuando eramos dos
Que cambiaran sueños
Y pusieran tanto empeño
De tener el tiempo y conservar el fuego.

Sin embargo te me pierdes
Entre espejos y juguetes
Ya algunos años han pasado
Y ahora somos como extraños.

Y alguna ocasión...
Un breve encuentro de amor
Y hoy regresas... regresas...
Mi vida cambió, la primavera pasó.

¡Hoy después de tanto tiempo
Vuelven recuerdos a mi!

He vuelto a sentir la misma emoción
En aquellos dias cuando eramos dos
Que cambiaran sueños
Y pusieran tanto empeño
De tener el tiempo y conservar el fuego.

Sin embargo te me pierdes
Entre espejos y juguetes
Ya algunos años han pasado
Y ahora somos como extraños.

Y alguna ocasión...
Un breve encuentro de amor
Y hoy regresas... regresas...
Mi vida cambió, la primavera pasó...

Y hoy regresas... regresas...
Entre la multitud yo no sabré
Quien es la niña que eras tu...
Mi vida cambió, la primavera pasó...

Fue así... tu amor se esfumó...
Como aquel viejo cuento
Que decías voló...
Un barco mas altura, pintado en su figura
Traté de detenerlo, seguiré nuestro juego.

Sin embargo te me pierdes
Entre música y papeles
El tiempo ha sido largo
Y es difícil rescatarlo.

Aún... pienso en ti
Y he sabido por fin...
Y hoy regresas... regresas...
Tu vida cambió, la primavera pasó...

Y hoy regresas... regresas...
Entre la multitud yo no sabré
Quien es la niña que eras tu...
Mi vida cambió, la primavera pasó...

(Hoy regresas... regresas...)
He vuelto a sentir la misma emoción
Como en aquellos días...

(Hoy regresas... regresas...)
La primavera ya pasó...
Pues todo ya cambió.

(Hoy regresas... regresas...)
Sin embargo te me pierdes
Entre música y papeles...

¡Sí!

(Hoy regresas... regresas...)
Aún pienso en ti
Y he sabido por fin.

(Hoy regresas... regresas...)
Tu amor se esfumó
Pero depronto regresó...

(Hoy regresas... regresas...)
Ya no sabré, quien es la niña
Que eras tu...

Tu reviens

Aujourd'hui, après tout ce temps,
Les souvenirs reviennent à moi !

J'ai retrouvé la même émotion
Qu'à cette époque où nous étions deux,
Où les rêves changeaient
Et nous mettions tellement d'efforts
Pour avoir le temps et préserver le feu.

Cependant, tu te perds
Entre les miroirs et les jouets,
Quelques années ont déjà passé
Et maintenant nous sommes comme des étrangers.

Et une fois...
Une brève rencontre d'amour,
Et aujourd'hui, tu reviens... tu reviens...
Ma vie a changé, le printemps est passé.

Aujourd'hui, après tout ce temps,
Les souvenirs reviennent à moi !

J'ai retrouvé la même émotion
Qu'à cette époque où nous étions deux,
Où les rêves changeaient
Et nous mettions tellement d'efforts
Pour avoir le temps et préserver le feu.

Cependant, tu te perds
Entre les miroirs et les jouets,
Quelques années ont déjà passé
Et maintenant nous sommes comme des étrangers.

Et une fois...
Une brève rencontre d'amour,
Et aujourd'hui, tu reviens... tu reviens...
Ma vie a changé, le printemps est passé...

Et aujourd'hui, tu reviens... tu reviens...
Dans la foule, je ne saurai pas
Qui est la petite fille que tu étais...
Ma vie a changé, le printemps est passé...

C'est ainsi... ton amour s'est estompé...
Comme ce vieux conte
Que tu disais avoir volé...
Un bateau plus haut, peint dans sa silhouette,
J'ai essayé de l'arrêter, de continuer notre jeu.

Cependant, tu te perds
Entre la musique et les papiers,
Le temps a été long
Et il est difficile de le récupérer.

Encore... je pense à toi
Et j'ai enfin compris...
Et aujourd'hui, tu reviens... tu reviens...
Ta vie a changé, le printemps est passé...

Et aujourd'hui, tu reviens... tu reviens...
Dans la foule, je ne saurai pas
Qui est la petite fille que tu étais...
Ma vie a changé, le printemps est passé...

(Aujourd'hui, tu reviens... tu reviens...)
J'ai retrouvé la même émotion
Comme à cette époque...

(Aujourd'hui, tu reviens... tu reviens...)
Le printemps est déjà passé...
Car tout a changé.

(Aujourd'hui, tu reviens... tu reviens...)
Cependant, tu te perds
Entre la musique et les papiers...

Oui !

(Aujourd'hui, tu reviens... tu reviens...)
Je pense encore à toi
Et j'ai enfin compris.

(Aujourd'hui, tu reviens... tu reviens...)
Ton amour s'est estompé
Mais soudain, il est revenu...

(Aujourd'hui, tu reviens... tu reviens...)
Je ne saurai plus, qui est la petite fille
Que tu étais...