There! Right There! - Sheridan Smith , Dan Burton , Peter Davison , Legally Blonde the Musical (Original London Cast) , Duncan James Übersetzung ins Deutsche

There! Right There!

There! Right there!

Look at that tan, well-tended skin!
Look at the killer shape he's in!
Look at that slightly stubbly chin!
Oh, please, he's gay
Totally gay!

I'm not about to celebrate
Every trait could indicate
A totally straight expatriate
This guy's not gay, I say, not gay

That is the elephant in the room
Well, is it relevant to assume
That a man who wears perfume
Is automatically, radically fay?

But look at his quoft and crispy locks
Look at his silk, translucent socks
There's the eternal paradox
Look, what we're seeing! (What are we seeing?)
Is he gay? (Of course he's gay)
Or European?

Gay or European?
It's hard to guarantee it
Is he gay or European?

Whoa, hey, don't look at me!
You see, they bring their boys up different
In those charming foreign ports
They play peculiar sports
In shiny shirts and tiny shorts!
Gay or foreign fella?
The answer could take weeks!

They both say things like, "Ciao, bella"
While they kiss you on both cheeks
(Oh please, he's gay) gay or European?
So many shades of gray!
Depending on the time of day
The French go either way!
Is he gay or European?
Or there! Right there!

Look at that condescending smirk
Seen it on every guy at work!
That is a metro-hetro jerk
That guy's not gay, I say, no way!

That is the elephant in the room
Well, is it relevant to presume
That a hottie in that costume

Is automatically, radically (ironically, chronically)
Certainly, certainly (genetically, medically)
Gay, officially gay! Especially gay, gay, gay, gay!
Dammit!

Gay or European? (So stylish and relaxed!)
Is he gay or European? (I think his chest is waxed!)
But they bring their boys up different there
It's culturally diverse!
It's not a fashion curse
If he wears a kilt or bears a purse!
Gay or just exotic?
I still can't crack the code!

Yeah, his accent is hypnotic
But his shoes are pointy-toed! (Haa)
Gay or European?
So many shades of gray!
But, if he turns out straight
I'm free at eight on Saturday!

Is he gay or European?
Gay or European?
Gay or Euro

Wait a minute!
Give me a chance to crack this guy
I have an idea I'd like to try (floor is yours)
So, Mr. Argitacos
This alleged affair with Mrs. Windam
Has been going on for? (Two years)
And your first name again is? (Nicos)
And your boyfriend's name is? (Carlos)

Sorry! I misunderstand!
You say boyfriend! I thought you say best friend!
(Carlos is my best friend) you bastard
You lying bastard
That's it! I no cover for you no more
Peoples! I have a big announcement

This man is gay and European (whoa!)
And neither is his place (whoa!)
You've got to stop your being a completely closet case! (No!)
It's me, not her he's seeing!
No matter what he say!
I swear he never, ever, ever swing the other way!
You are so gay, you big parfait!
You flaming one-month cabaret! (I'm straight!)
You were not yesterday!
So, if I may, I'm proud to say

He's gay (and European)
He's gay (and European!)
Please gay (and European and gay!)
Fine, okay, I'm gay! (Hooray!)

Da! Genau da!

Da! Genau da!

Schau dir diese gebräunte, gepflegte Haut an!
Schau dir an, in welch toller Form er ist!
Schau dir dieses leicht stopplige Kinn an!
Oh, bitte, er ist schwul
Total schwul!

Ich werde jetzt nicht jedes Merkmal feiern,
das darauf hindeuten könnte,
dass er ein total heterosexueller Expatriate ist
Dieser Typ ist nicht schwul, sage ich, nicht schwul

Das ist der Elefant im Raum
Nun, ist es relevant anzunehmen,
dass ein Mann, der Parfüm trägt,
automatisch, radikal schwul ist?

Aber schau dir seine gestylten und knusprigen Locken an
Schau dir seine seidigen, durchscheinenden Socken an
Da ist das ewige Paradoxon
Schau, was wir sehen! (Was sehen wir?)
Ist er schwul? (Natürlich ist er schwul)
Oder Europäer?

Schwul oder Europäer?
Es ist schwer zu garantieren
Ist er schwul oder Europäer?

Whoa, hey, schau mich nicht an!
Siehst du, sie erziehen ihre Jungs anders
In diesen charmanten ausländischen Häfen
Sie treiben seltsame Sportarten
In glänzenden Hemden und winzigen Shorts!
Schwuler oder ausländischer Kerl?
Die Antwort könnte Wochen dauern!

Sie sagen beide Dinge wie "Ciao, Bella"
Während sie dich auf beide Wangen küssen
(Oh bitte, er ist schwul) Schwul oder Europäer?
So viele Grautöne!
Je nach Tageszeit
machen es die Franzosen auf beide Arten!
Ist er schwul oder Europäer?
Oder da! Genau da!

Schau dir dieses herablassende Grinsen an
Habe ich bei jedem Kerl auf der Arbeit gesehen!
Das ist ein Metro-Hetero-Idiot
Dieser Typ ist nicht schwul, sage ich, auf keinen Fall!

Das ist der Elefant im Raum
Nun, ist es relevant anzunehmen,
dass ein Hottie in diesem Kostüm

automatisch, radikal (ironisch, chronisch)
sicher, sicher (genetisch, medizinisch)
schwul ist, offiziell schwul! Besonders schwul, schwul, schwul, schwul!
Verdammt!

Schwul oder Europäer? (So stilvoll und entspannt!)
Ist er schwul oder Europäer? (Ich glaube, seine Brust ist gewachst!)
Aber sie erziehen ihre Jungs dort anders
Es ist kulturell vielfältig!
Es ist kein Modefluch
Wenn er einen Kilt trägt oder eine Handtasche!
Schwul oder einfach exotisch?
Ich kann den Code immer noch nicht knacken!

Ja, sein Akzent ist hypnotisch
Aber seine Schuhe sind spitz zulaufend! (Haa)
Schwul oder Europäer?
So viele Grautöne!
Aber, wenn er sich als hetero herausstellt,
bin ich am Samstag um acht Uhr frei!

Ist er schwul oder Europäer?
Schwul oder Europäer?
Schwul oder Euro

Warte eine Minute!
Gib mir eine Chance, diesen Kerl zu durchschauen
Ich habe eine Idee, die ich gerne ausprobieren würde (Du hast das Wort)
Also, Herr Argitacos,
diese angebliche Affäre mit Frau Windam
geht schon seit? (Zwei Jahren)
Und Ihr Vorname ist nochmal? (Nicos)
Und der Name Ihres Freundes ist? (Carlos)

Entschuldigung! Ich habe das falsch verstanden!
Du sagst Freund! Ich dachte, du sagst bester Freund!
(Carlos ist mein bester Freund) Du Mistkerl
Du verdammter Lügner
Das ist es! Ich decke dich nicht mehr
Leute! Ich habe eine große Ankündigung zu machen

Dieser Mann ist schwul und Europäer (whoa!)
Und keins von beidem ist zu übersehen (whoa!)
Du musst aufhören, so ein verdammter heimlicher Schwuler zu sein! (Nein!)
Er trifft sich mit mir, nicht mit ihr!
Egal, was er sagt!
Ich schwöre, er hat sich nie, nie, nie anders orientiert!
Du bist so schwul, du großes Parfait!
Du flammendes Ein-Monats-Kabarett! (Ich bin hetero!)
Das warst du gestern nicht!
Also, wenn ich darf, ich bin stolz zu sagen

Er ist schwul (und Europäer)
Er ist schwul (und Europäer!)
Bitte schwul (und Europäer und schwul!)
Na gut, okay, ich bin schwul! (Hurra!)