四季歌 - Lei Chen Übersetzung ins Französische

四季歌

桃花笑蝴蝶飛 燕子穿林銜春歸
雕樑間相依偎 呢喃風中醉
蓮花俏蜻蜓飛 荷葉田田魚兒追
蕩蘭舟酒滿杯 漿聲伴笛吹

春日心波漾 風鈴惹斜陽
嬌潔月光透紗窗 夜話輕柔柳絲長
夏日情悠長 採蓮輕聲唱
心隨白鷺去飛翔 情話寫在晴空上

菊花凋鴻雁飛 雨打枯荷人憔悴
一聲聲似回味 長夜人難寐
人蹤渺雪紛飛 癡釣寒江終無悔
水中月 無盈虧 永遠都完美

秋日情惆悵 離歌斷愁腸
何時共剪燭花燙 寂寞秋池孤影長
冬日心盼望 暖風融雪霜
待到春回梅綻放 暗香浮動琴悠揚

Chanson des Quatre Saisons

Les fleurs de pêcher sourient, les papillons volent, l'hirondelle traverse la forêt, annonçant le retour du printemps.
Se blottir entre les poutres sculptées, murmurer, enivré par le vent.
Le lotus est joli, les libellules volent, les poissons poursuivent dans les champs de lotus.
Naviguer sur une barque d'orchidées, la coupe pleine de vin, le bruit des pagaies accompagne la flûte.

Au printemps, le cœur ondule, le carillon attire le soleil couchant.
La douce lumière de la lune traverse la fenêtre, les murmures nocturnes sont doux, les branches de saule sont longues.
En été, les sentiments sont longs, cueillir des lotus en chantant doucement.
Le cœur s'envole avec les aigrettes, les mots d'amour sont écrits dans le ciel clair.

Les chrysanthèmes se fanent, les oies sauvages volent, la pluie bat les lotus fanés, une personne est déprimée.
Un son après l'autre semble être un souvenir, les longues nuits sont difficiles à passer.
Les traces humaines disparaissent, la neige vole, pêcher dans la rivière froide sans regret.
La lune dans l'eau, ni pleine ni décroissante, toujours parfaite.

L'automne est mélancolique, la chanson d'adieu brise le cœur.
Quand allons-nous couper les mèches de bougie ensemble ? La solitude dans l'étang d'automne, l'ombre est longue.
En hiver, le cœur espère, le vent chaud fait fondre la neige et le givre.
Attendre le retour du printemps, les pruniers en fleurs, le parfum flotte, la musique du qin est mélodieuse.