Aftab Beh Aftab - Leila Forouhar Übersetzung ins Russische

Aftab Beh Aftab

آفتاب به آفتاب پای پیاده
به راه می افتم جاده به جاده
با کوله باری از خستگی ها
دنبال شهر دل بستگی ها

یه شهر خالی از نارفیقی
بدون حس عاشق فریبی
با اینکه مقصد معلومه اما
یه قلب عاشق نمی شه پیدا

آفتاب به آفتاب پای پیاده
به راه می افتم جاده به جاده

مهتاب به مهتاب که بر می گردم
می بینم حتی پیدا نکردم
اونی که می شناخت قبله نورو
اما نمی شناخت راه عبورو
تو جاده های بدون عابر
بدون رد پای مسافر
تو جاده های بی روشنایی
که مونده خالی از آشنایی

تا هم سفر نیست وقت سفر نیست
گذشتن از این راه بی خطر نیست
با من در این راه نمی شه همراه
نه چشم خورشید نه صورت ماه

آفتاب به آفتاب پای پیاده
به راه می افتم جاده به جاده

مهتاب به مهتاب که بر می گردم
می بینم حتی پیدا نکردم
اونی که می شناخت قبله نورو
اما نمی شناخت راه عبورو
تو جاده های بدون عابر
بدون رد پای مسافر
تو جاده های بی روشنایی
که مونده خالی از آشنایی

تا هم سفر نیست وقت سفر نیست
گذشتن از این راه بی خطر نیست
با من در این راه نمی شه همراه
نه چشم خورشید نه صورت ماه

آفتاب به آفتاب پای پیاده
به راه می افتم جاده به جاده
با کوله باری از خستگی ها
دنبال شهر دل بستگی ها
دلبستگی ها دل بستگی ها

Солнце за солнцем

Солнце за солнцем, пешком иду,
По дороге, путь свой нахожу.
С ношей усталости на плечах,
Город привязанностей ищу в мечтах.

Город, где нет неверности и лжи,
Где нет обмана в любви,
И хотя цель ясна и видна,
Любящее сердце найти не могу пока.

Солнце за солнцем, пешком иду,
По дороге, путь свой нахожу.

Луна за луной, когда возвращаюсь,
Вижу, что так и не встречаюсь
С тем, кто знал, где свет искать,
Но не знал, как дорогу туда узнать.
На дорогах без путников,
Без следов от странников,
На дорогах без света,
Что остались пусты, без знакомства и ответа.

Пока нет попутчика, нет и времени в путь,
Идти по этой дороге одной - большой риск, не забудь.
Со мной в этом пути нельзя идти,
Ни взору солнца, ни лику луны.

Солнце за солнцем, пешком иду,
По дороге, путь свой нахожу.

Луна за луной, когда возвращаюсь,
Вижу, что так и не встречаюсь
С тем, кто знал, где свет искать,
Но не знал, как дорогу туда узнать.
На дорогах без путников,
Без следов от странников,
На дорогах без света,
Что остались пусты, без знакомства и ответа.

Пока нет попутчика, нет и времени в путь,
Идти по этой дороге одной - большой риск, не забудь.
Со мной в этом пути нельзя идти,
Ни взору солнца, ни лику луны.

Солнце за солнцем, пешком иду,
По дороге, путь свой нахожу.
С ношей усталости на плечах,
Город привязанностей ищу в мечтах.
Привязанностей, привязанностей в мечтах.