Aunque Sea un Rato - Leiva Übersetzung ins Französische

Aunque Sea un Rato

Fue un final, vivo y no lo puedo escuchar,
Los días escapan... las nubes se van
Si alguna vez fui un rayo y no te supe esperar,
Maldigo mi suerte... me quiero matar
Las victorias nunca pasan por mi lado,
Las promesas y las dudas en el mismo trago,
Necesito acertar aunque sea un rato

Piel de huracán, debemos apostarlo al billar
Hagamos un trato lo dejamos igual,
Si alguna vez fui un loco que te quiso cambiar...
Que no se te ocurra, encenderlo más!

Las victorias nunca pasan por mi lado,
Las promesas y las dudas en el mismo trago,
Necesito cerrar aunque sea un rato,
Ponte en mi lugar, aunque sea un rato
Y mientras por aquí, llueve a todo trapo,
Pero siempre afloja el temporal,
Aunque sea un rato,
Aunque sea un rato,
Aunque sea un rato

Même pour un instant

C'était une fin, vivante, et je ne peux pas l'entendre,
Les jours s'échappent... les nuages s'en vont
Si j'ai jamais été un éclair et que je n'ai pas su t'attendre,
Je maudis mon destin... j'ai envie de mourir
Les victoires ne passent jamais par mon côté,
Les promesses et les doutes dans la même gorgée,
J'ai besoin d'avoir raison, même pour un instant

Peau d'ouragan, on doit miser sur le billard
Faisons un marché, on laisse tout comme ça,
Si j'ai jamais été un fou qui voulait te changer...
Ne te mets pas en tête, de l'enflammer plus !

Les victoires ne passent jamais par mon côté,
Les promesses et les doutes dans la même gorgée,
J'ai besoin de fermer, même pour un instant,
Mets-toi à ma place, même pour un instant
Et pendant que par ici, il pleut à verse,
Mais la tempête se calme toujours,
Même pour un instant,
Même pour un instant,
Même pour un instant