บาปบริสุทธิ์ - Lek Carabao & พงษ์สิทธิ์ คำภีร์ Übersetzung ins Französische

บาปบริสุทธิ์

อันคนเราหญิงชายทั้งหลายแหล่
ต่างมีดีมีแย่อยู่พอๆ กัน
ถึงเมื่อคราวแรกเจอกันมักหวานชื่น
ต่างหยิบยื่นความดีให้แก่กัน

ผมเป็นสุภาพบุรุษนะครับ
ฉันเป็นสุภาพสตรีค่ะ
ผมไม่กินเหล้าไม่สูบยานะ
ฉันก็ไม่ยุ่งไม่ขี้บ่น

วันเวลาผันไปแหมชักเบื่อ
ต่างไม่เหลือสิ่งดีมาอวดกัน
ต่างคนต่างเริ่มทําในสิ่งใหม่
เริ่มกระทําตามใจที่ต้องการ

ผมไปกินเหล้ากับเพื่อนมานะ
ฉันไปงานเสี้ยงที่ทํางานย่ะ
ผมเหลือเงินให้คุณแค่นี้พอนะ
ฉันก็มีภาระใช้มากกว่าเก่า

ยามเมื่อความอดทนถึงที่สุด
จึงต้องหยุดไว้ตรงเลิกรากัน
มันจึงเป็นผลงานที่แสนห่วย
คนที่ซวยก็คือตัวลูกน้อย

Péché pur

Les hommes et les femmes, chacun
Ont du bon et du mauvais en eux.
Lorsque nous nous rencontrons pour la première fois, c'est souvent doux,
Nous partageons le meilleur de nous-mêmes.

Je suis un gentleman, tu sais.
Je suis une dame, mon chéri.
Je ne bois pas, je ne fume pas.
Je ne fais pas de problèmes, je ne me plains pas.

Le temps passe, et l'ennui s'installe.
Nous n'avons plus rien de bon à nous montrer.
Chacun se tourne vers de nouvelles choses,
Nous suivons nos propres désirs.

Je suis sorti boire avec les copains.
J'étais à une fête au travail, mon chéri.
Je t'ai laissé ce qu'il me restait, c'est tout.
J'ai plus de dépenses qu'avant, tu sais.

Lorsque notre patience atteint ses limites,
Nous devons nous séparer.
C'est une triste fin, un échec.
C'est notre enfant qui en souffre le plus.