Life's Full of Consequence (Remastered) - Lena Horne & Eddie Anderson Übersetzung ins Französische

Life's Full of Consequence (Remastered)

Life′s full o' consequence
That old devil consequence
He takes all the frival out of fun
When you′ve got the candle lit
At both ends the scandal it creates
Always keeps you on the run
Just when you're weakenin'
Fate sends the Deacon in, crash
And your pash ain′t worth an ounce
′Cos then comes the consequence
That old devil consequence
Flings you back with a bound
It's consequences what count
Life′s full o' consequence
But who′s scared of consequence
Let's sip the honey while it′s sweet
We could be messin' 'round
But you is digressin′ ′round
While I'm tossin′ nature at your feet
Why don't we mosey ′round
You could by cosy 'round
The gal who could sprinkle you with spice
But how ′bout the consequence
That old devil consequence
I've been burned more than twice
And I ain't payin′ the price

La vie est pleine de conséquences (Remastered)

La vie est pleine de conséquences
Ce vieux diable de conséquence
Il enlève tout le plaisir du plaisir
Quand la bougie est allumée
Aux deux extrémités, le scandale qu'elle crée
Vous garde toujours en fuite
Juste au moment où tu t'affaiblis
Le destin envoie le diacre, crash
Et ta passion ne vaut pas un sou
Parce qu'alors vient la conséquence
Ce vieux diable de conséquence
Te renvoie en arrière d'un bond
Ce sont les conséquences qui comptent
La vie est pleine de conséquences
Mais qui a peur des conséquences
Siropons le miel tant qu'il est doux
On pourrait s'amuser
Mais tu t'écartes
Alors que je te lance la nature aux pieds
Pourquoi ne pas flâner ?
Tu pourrais te blottir
La fille qui pourrait t'assaisonner de piquant
Mais qu'en est-il de la conséquence ?
Ce vieux diable de conséquence
J'ai été brûlée plus de deux fois
Et je ne paie pas le prix