I Don't Think I'll End It All Today - Lena Horne Übersetzung ins Russische

I Don't Think I'll End It All Today

When I see the world and its wonders, what is there to say?
I don′t think, oh no, I don't think I′ll end it all today.
Fish in sea and sun in the heaven, sailboat in the bay,
I don't think, oh no, I don't think I′ll end it all today.
So many sweet things still on my list,
So many sweet lips still to be kissed,
So many sweet dreams still to unfold,
So many sweet lies still to be told.
When I see the world and its wonders, what is there to say?
There′s no time for the reaper to call,
So I don't think I′ll end it all today.
Away with the river,
Away with the razor,
Away with the pearly gates,
Away with barbituates,
Away with the seconal,
The fall from the building tall,
No, I don't think I′ll end it all today.
When I see your smile with its sunshine, what is there to say?
I don't think, oh no, I don′t think I'll end it all today.
Tell the coroner and the mourners please to stay away,
I don't think, oh no, I don′t think I′ll hang myself today.
So many hilltops still to be climbed,
So many good words still to be rhymed,
So many sweet songs still to be sung,
So many slim hips still to be swung.
When I see your smile with its sunshine, what is there to say?
Let me quote from a ditty we wrote:
Oh, I don't think I′ll cut my throat today.
Away with the bump-off,
Away with the rub-out,
Away with monoxide,
Away with the one-way ride,
Away with beyond recall,
St. Peter can tell St. Paul
That I don't think I′ll end it all today.
So many small hands still to be squeezed,
So many bless-you's still to be sneezed,
So many smart deals still to be clinched,
So many soft spots still to be pinched.
Tell the crocodiles in the river please to swim away,
I don′t think, oh no, I don't think,
Don't think I′ll drown myself,
Don′t think I'll cut my throat,
Don′t think I'll commit hari-keri,
Don′t think I'll jump from the ferry,
Oh, I don′t think I'll end it all today.

Я не думаю, что покончу с этим сегодня

Когда я вижу мир и его чудеса, что тут скажешь?
Я не думаю, о нет, я не думаю, что покончу с этим сегодня.
Рыбы в море и солнце на небе, парусник в заливе,
Я не думаю, о нет, я не думаю, что покончу с этим сегодня.
Так много сладких вещей еще в моем списке,
Так много сладких губ еще предстоит поцеловать,
Так много сладких снов еще предстоит раскрыть,
Так много сладкой лжи еще предстоит рассказать.
Когда я вижу мир и его чудеса, что тут скажешь?
Жнецу еще не время меня звать,
Так что я не думаю, что покончу с этим сегодня.
Прочь с рекой,
Прочь с бритвой,
Прочь с райскими вратами,
Прочь с барбитуратами,
Прочь с секоналом,
Падение с высокого здания,
Нет, я не думаю, что покончу с этим сегодня.
Когда я вижу твою улыбку, сияющую как солнце, что тут скажешь?
Я не думаю, о нет, я не думаю, что покончу с этим сегодня.
Скажи коронеру и скорбящим, пожалуйста, чтобы держались подальше,
Я не думаю, о нет, я не думаю, что повешусь сегодня.
Так много вершин еще предстоит покорить,
Так много хороших слов еще предстоит зарифмовать,
Так много сладких песен еще предстоит спеть,
Так много стройных бедер еще предстоит покачать.
Когда я вижу твою улыбку, сияющую как солнце, что тут скажешь?
Позволь мне процитировать одну нашу песенку:
О, я не думаю, что перережу себе горло сегодня.
Прочь с убийством,
Прочь с расправой,
Прочь с угарным газом,
Прочь с дорогой в один конец,
Прочь с безвозвратным уходом,
Святой Петр может сказать Святому Павлу,
Что я не думаю, что покончу с этим сегодня.
Так много маленьких ручек еще предстоит сжать,
Так много "будь здоров" еще предстоит чихнуть,
Так много умных сделок еще предстоит заключить,
Так много мягких мест еще предстоит ущипнуть.
Скажи крокодилам в реке, пожалуйста, чтобы уплыли прочь,
Я не думаю, о нет, я не думаю,
Не думаю, что утоплюсь,
Не думаю, что перережу себе горло,
Не думаю, что совершу харакири,
Не думаю, что прыгну с парома,
О, я не думаю, что покончу с этим сегодня.