I Wonder What Became of Me - Remastered 2002 - Lena Horne Übersetzung ins Französische

I Wonder What Became of Me - Remastered 2002

Lights are bright,
Pianos makin' music all the night,
And they pour champagne
Just like it was rain;
It's a sight to see,
But I wonder what became of me!
Crowds pass by,
That merry makin' laughter in their eyes,
And the laughter's fine,
But I wonder what became of mine!
Life's sweet as honey,
And yet it's funny,
I get a feelin' that I can't analyse.
It's like, well maybe,
Like when a baby
Sees a bubble burst before his eyes.
Oh I've had my fling,
I've been around and seen most everything,
Yet I can't be gay,
For along the way
Something went astray.
And I can't explain,
It's the same champagne,
It's sad to see,
But I wonder what became of me!

Je me demande ce qu'il est devenu de moi - Remastered 2002

Les lumières sont vives,
Les pianos font de la musique toute la nuit,
Et ils versent du champagne
Comme si c'était de la pluie ;
C'est un spectacle à voir,
Mais je me demande ce qu'il est devenu de moi !
Les foules passent,
Ce rire joyeux dans leurs yeux,
Et le rire est beau,
Mais je me demande ce qu'il est devenu du mien !
La vie est douce comme le miel,
Et pourtant c'est drôle,
J'ai le sentiment que je ne peux pas analyser.
C'est comme, eh bien peut-être,
Comme quand un bébé
Voit une bulle éclater devant ses yeux.
Oh, j'ai eu mon moment,
J'ai fait le tour et vu à peu près tout,
Pourtant, je ne peux pas être gai,
Car en cours de route
Quelque chose a mal tourné.
Et je ne peux pas expliquer,
C'est le même champagne,
C'est triste à voir,
Mais je me demande ce qu'il est devenu de moi !