I'm Glad There Is You - Lena Horne Übersetzung ins Französische

I'm Glad There Is You

Said I many times
Love is allusion
A feeling result of confusion
With knowing smile
And blase sigh
A cynical so-and-so was I
I felt sure, so positive
So utterly unchangingly certain
That I never was aware
Of love and you
Till suddenly I realized
There was love
And you and I
In this world of ordinary people
Extraordinary people
I'm glad there is you
In this world of overrated pleasures
Of underrated treasures
I'm glad there is you
I love to live
I wanna live with you beside me
This role so new
I'll muddle through
With you to guide me
In this world
Where many, many play at love
And hardly any stay in love
I'm glad there is you
More than ever
I'm glad there is you

Je suis ravie qu'il y ait toi

Je l'ai dit tant de fois
L'amour est une illusion
Un sentiment résultant de la confusion
Avec un sourire entendu
Et un soupir blasé
J'étais une cynique
J'étais certaine, tellement positive
Tellement immuablement sûre
Que je n'étais jamais consciente
De l'amour et de toi
Jusqu'à ce que je réalise soudainement
Qu'il y avait de l'amour
Et toi et moi
Dans ce monde de gens ordinaires
De gens extraordinaires
Je suis ravie qu'il y ait toi
Dans ce monde de plaisirs surévalués
De trésors sous-estimés
Je suis ravie qu'il y ait toi
J'aime vivre
Je veux vivre avec toi à mes côtés
Ce rôle si nouveau
Je m'en sortirai
Avec toi pour me guider
Dans ce monde
Où beaucoup, beaucoup jouent à l'amour
Et où presque personne ne reste amoureux
Je suis ravie qu'il y ait toi
Plus que jamais
Je suis ravie qu'il y ait toi