I'm Glad There Is You - Lena Horne Übersetzung ins Russische

I'm Glad There Is You

Said I many times
Love is allusion
A feeling result of confusion
With knowing smile
And blase sigh
A cynical so-and-so was I
I felt sure, so positive
So utterly unchangingly certain
That I never was aware
Of love and you
Till suddenly I realized
There was love
And you and I
In this world of ordinary people
Extraordinary people
I'm glad there is you
In this world of overrated pleasures
Of underrated treasures
I'm glad there is you
I love to live
I wanna live with you beside me
This role so new
I'll muddle through
With you to guide me
In this world
Where many, many play at love
And hardly any stay in love
I'm glad there is you
More than ever
I'm glad there is you

Я рада, что ты есть

Я много раз говорила,
Что любовь — иллюзия,
Чувство, рожденное заблуждением.
Со знающей улыбкой
И равнодушным вздохом
Я была такой циничной.
Я была уверена, абсолютно уверена,
Так непоколебимо уверена,
Что я даже не подозревала
О любви и о тебе,
Пока вдруг не осознала,
Что есть любовь,
И ты, и я.
В этом мире обычных людей,
Необыкновенных людей,
Я рада, что ты есть.
В этом мире переоцененных удовольствий,
Недооцененных сокровищ,
Я рада, что ты есть.
Я люблю жить,
Я хочу жить, чтобы ты был рядом.
Эта роль так нова,
Я справлюсь,
Ведь ты будешь моим проводником.
В этом мире,
Где многие, многие играют в любовь,
И почти никто не остается в любви,
Я рада, что ты есть.
Больше, чем когда-либо,
Я рада, что ты есть.