It Had Better Be Tonight - Lena Horne Übersetzung ins Französische

It Had Better Be Tonight

Meglio stasera, baby, go go go!
Or as we natives say, "Fa subito!"

If you′re ever gonna kiss me
It had better be tonight
While the mandolins are playing
And stars are bright

If you've anything to tell me
It had better be tonight
Or somebody else may tell me
And whisper the words just right

Meglio stasera, baby, go go go!
Or as we natives say, "Fa subito!"

For this poor Americano
Who knows little of your speach
Be a nice Italiano
And start to teach.

Show me how in old Milano
Lovers hold each other tight
But I warn you sweet paisano,
It had better be tonight.

Meglio stasera, baby, go go go!
Or as we natives say, "Fa subito!"

...
MEGLIO STASERA

Meglio stasera, che domani o mai
Domani chi lo sa, quel che sara

Non mi dire d′aspettare
Il domani che verra
E una porta che tu chiudi
Fra me e te

Se stasera ti decidi
A rispondermi di si,
I domani che verrano
Li dedico solo a te

Megglio stasera, che domani o mai
Domani chi lo sa, quel che sara

Nasce il giorno e il giorno muore,
E la notte portera
L'incertezza del domani,
Chissa, chissa

Basta un desiderio solo
A non farti riposar,

E una pulce sul lenzuolo
Che dormire non ti fa

Meglio stasera, che domani o mai
Domani chi lo sa, quel che sarra.

Esta parte em italiano é cantada pela personagem interpretada por Claudia Cardinale (melhor dizendo, dublada por Fran Jeffries) no filme "Pink Panther", de 1963.

Il vaut mieux ce soir

Mieux ce soir, mon chéri, vas-y vas-y vas-y !
Ou comme nous disons ici, "Fa subito !"

Si tu dois jamais m'embrasser
Il vaut mieux ce soir
Pendant que les mandolines jouent
Et que les étoiles brillent

Si tu as quelque chose à me dire
Il vaut mieux ce soir
Sinon, quelqu'un d'autre pourrait me le dire
Et murmurer les mots juste comme il faut

Mieux ce soir, mon chéri, vas-y vas-y vas-y !
Ou comme nous disons ici, "Fa subito !"

Pour cette pauvre Américaine
Qui ne comprend pas grand-chose à ton langage
Sois un gentil Italien
Et commence à enseigner.

Montre-moi comment dans le vieux Milan
Les amoureux se serrent fort
Mais je te préviens, mon cher paisano,
Il vaut mieux ce soir.

Mieux ce soir, mon chéri, vas-y vas-y vas-y !
Ou comme nous disons ici, "Fa subito !"

...
MEGLIO STASERA

Mieux ce soir, que demain ou jamais
Demain qui sait, ce qui sera

Ne me dis pas d'attendre
Le lendemain qui viendra
Et une porte que tu fermes
Entre nous

Si ce soir tu décides
De me répondre oui,
Les lendemains qui viendront
Je les dédie uniquement à toi

Mieux ce soir, que demain ou jamais
Demain qui sait, ce qui sera

Le jour naît et le jour meurt,
Et la nuit apportera
L'incertitude du lendemain,
Qui sait, qui sait

Il suffit d'un seul désir
Pour ne pas te laisser reposer,

Et une puce sur le drap
Qui ne te laisse pas dormir

Mieux ce soir, que demain ou jamais
Demain qui sait, ce qui sera.

Cette partie en italien est chantée par le personnage interprété par Claudia Cardinale (ou plutôt, doublée par Fran Jeffries) dans le film "La Panthère rose", de 1963.