La Fina - Leno Übersetzung ins Französische

La Fina

Vas consumiendo el camino,
Vas conociendo el percal,
Vuelves desde el caño al coro
Y llegas a adivino,
Sin examen preescolar.
Hoy conocí una chiquita,
Mona o foca daba igual,
Sólo salió de su boca...
Me llaman la finita
Y no soy fina ni ná!

Ya puedes imaginarte
Cómo me lo iba a montar,
De no ser porque finita
Temprano a su casita
Debería regresar.

Está pues la cosa clara
Ya no te puedes fiar,
No era fina sino estrecha
Y pon otra cerveza
Que a la próxima será.

La Fina

Tu parcours ton chemin,
Tu connais la routine,
Tu reviens du bar à la chorale
Et tu deviens devin,
Sans examen préalable.
J'ai rencontré une petite aujourd'hui,
Une petite chipie ou une petite fille, ça ne faisait aucune différence,
Tout ce qu'elle a dit...
On m'appelle la finita
Et je ne suis pas fine du tout !

Tu peux t'imaginer
Comment j'allais la monter,
Si ce n'est parce que finita
Tôt à sa maison
Devrait retourner.

La chose est claire
Tu ne peux plus te fier,
Elle n'était pas fine mais étroite
Et mets une autre bière
Car la prochaine fois sera la bonne.