La malvenue - Leny Escudero Übersetzung ins Deutsche

La malvenue

Un jour d'hiver, elle est venue
Le destin me l'apporte frapper à ma porte
C'était La Malvenue
Elle venait de loin, son coeur était à nu,
Mes amours étaient mortes elle a passé ma porte
Tu es la bienvenue

Depuis logtemps deja
J'etait seul sou mon toit
J'attendait a etre vieu
Mais elle m'a souri
Et elle m'a chante
Un air deja conu
Alors j'ai ouvert la porte
Adieu les amour morte
Bonjour la bienvenue

Le temps de mes vingt temps
Comme un coup de printemps
Soudain m'est revenu...?

Mais un jour je l'ai vu le regard éperdu
Mais qu'as tu à pleurer
Je repartirai un jour
Je pleure un autre amour
Je ne peux l'oublier
Je repartirai un jour
Je pleure un autre amour
Je ne peux l'oubler
Un jour l'hiver est revenu, le destin me l'apporte
Frapper à ma porte c'était le malvenue
Elle partait au loin
Mon coeur était à nu

J'emporte mon chagrin
Je te laisse le tien, que veux tu c'est la vie
Elle a passé ma porte
Bonjour mes amours mortes
Adieu la bienvenue...?

Die Unerwünschte

An einem Wintertag, da kam sie
Das Schicksal brachte sie mir, klopfte an meine Tür
Es war die Unerwünschte
Sie kam von weit her, ihr Herz war bloßgelegt,
Meine Lieben waren tot, sie trat durch meine Tür
Du bist willkommen

Schon seit langer Zeit
War ich allein unter meinem Dach
Ich wartete darauf, alt zu werden
Aber sie lächelte mich an
Und sie sang mir vor
Eine schon bekannte Melodie
Also öffnete ich die Tür
Lebewohl, tote Lieben
Hallo, die Willkommene

Die Zeit meiner zwanzig Jahre
Wie ein Frühlingshauch
Ist mir plötzlich zurückgekehrt...?

Aber eines Tages sah ich sie, den Blick verzweifelt
Aber warum weinst du nur?
Ich werde eines Tages wieder gehen
Ich beweine eine andere Liebe
Ich kann ihn nicht vergessen
Ich werde eines Tages wieder gehen
Ich beweine eine andere Liebe
Ich kann ihn nicht vergessen
Eines Tages kehrte der Winter zurück, das Schicksal brachte sie mir
Klopfte an meine Tür, es war die Unerwünschte
Sie ging in die Ferne
Mein Herz war bloßgelegt

Ich nehme meinen Kummer mit
Ich lasse dir deinen, was willst du, so ist das Leben
Sie trat durch meine Tür
Hallo, meine toten Lieben
Lebewohl, die Willkommene...?