Ojos de gata - Leo Übersetzung ins Russische

Ojos de gata

Fue en un pueblo con mar
Una noche después de un concierto;
Tú reinabas detrás
De la barra del único bar que vimos abierto.
-"Cántame una canción
Al oído, te sirvo y no pagas".
"Sólo canto si tú me demuestras
Que es verde la luz de tus ojos de gata".
Loco por que me diera
La llave de su dormitorio
Esa noche canté
Al piano del amanecer todo mi repertorio.
Con él quiero beber del alcohol
Me acunó entre sus mantas
Y soñé con sus ojos de gata
Pero no recordé que de mí algo esperaba.
Desperté con resaca y busqué
Pero allí ya no estaba
Me dijeron que se mosqueó
Porque me emborraché y la usé como almohada.
Comentó por ahí que yo era
Un chaval ordinario
Pero cómo explicar
Que me vuelvo vulgar
Al bajarme de cada escenario.

Глаза кошки

Это было в приморском городке,
Ночью, после концерта;
Ты царила за стойкой
Единственного бара, который мы нашли открытым.
-"Спой мне песню
На ушко, я налью тебе бесплатно".
"Я спою, только если ты докажешь,
Что в твоих кошачьих глазах горит зелёный свет".
Обезумев от желания заполучить
Ключ от твоей спальни,
В ту ночь я пел
За пианино до рассвета весь свой репертуар.
Хочу пить с ним алкоголь.
Ты укрыла меня своим одеялом,
И я мечтал о твоих кошачьих глазах,
Но забыл, что ты чего-то ждешь от меня.
Проснулся с похмелья и стал тебя искать,
Но тебя уже там не было.
Мне сказали, что ты рассердилась,
Потому что я напился и использовал тебя как подушку.
Ты всем рассказала, что я
Самый обычный парень,
Но как же объяснить,
Что я становлюсь обычным,
Спустившись с каждой сцены.