No Se Conforman (Chicana) - Leo Dan Übersetzung ins Französische

No Se Conforman (Chicana)

LEO DAN - NO SE CONFORMAN

Yo creo tanto en nuestro amor que doy la vida
Yo creo tanto que jamas te mentiria
Te sigo amando apesar como tu eres
Porque yo creo que es un mal de las mujeres.

No se conforman con lo que tienen
No se conforman
Siempre resongan
Si se ven flacas quieren ser gordas

Si alguien las llega a comprender que me lo diga
Quiero ver
Pues hasta ahora yo no lo pude lograr

Por eso creo en el amor por eso creo
Y en el aguante de los dos también yo creo.

Uno les da $100 y quieren 110 les compra
Una bicicleta y quieren una moto
Al final quien las entiende.
No se conforman no se conforman

Yo creo tanto en nuestro amor que doy la vida
Yo creo tanto que jamas te mentiria
Te sigo amando a pesar como tu eres
Porque yo creo que es un mal de las mujeres.

No se conforman con lo que tienen no se conforman
Siempre resongan
Si se ven flacas quieren ser gordas
Si alguien las llega a comprender
Que me lo diga quiero ver
Pues hasta ahora yo no lo pude lograr.

Por eso creo en el amor por eso creo
Y en el aguante de los dos tambien yo creo.

Elles ne sont jamais satisfaites (Chicana)

LEO DAN - ELLES NE SONT JAMAIS SATISFAITES

Je crois tellement en notre amour que je donnerais ma vie
Je crois tellement que je ne te mentirais jamais
Je continue de t'aimer malgré ce que tu es
Parce que je crois que c'est un défaut des femmes.

Elles ne sont jamais satisfaites de ce qu'elles ont
Elles ne sont jamais satisfaites
Elles se plaignent toujours
Si elles se voient maigres, elles veulent être grasses

Si quelqu'un arrive à les comprendre, qu'il me le dise
Je veux voir
Car jusqu'à présent, je n'ai pas réussi à le faire.

C'est pourquoi je crois en l'amour, c'est pourquoi je crois
Et en la patience de nous deux aussi, je crois.

On leur donne 100 $, elles veulent 110, on leur achète
Un vélo, elles veulent une moto
Au final, qui les comprend.
Elles ne sont jamais satisfaites, elles ne sont jamais satisfaites

Je crois tellement en notre amour que je donnerais ma vie
Je crois tellement que je ne te mentirais jamais
Je continue de t'aimer malgré ce que tu es
Parce que je crois que c'est un défaut des femmes.

Elles ne sont jamais satisfaites de ce qu'elles ont, elles ne sont jamais satisfaites
Elles se plaignent toujours
Si elles se voient maigres, elles veulent être grasses
Si quelqu'un arrive à les comprendre
Qu'il me le dise, je veux voir
Car jusqu'à présent, je n'ai pas réussi à le faire.

C'est pourquoi je crois en l'amour, c'est pourquoi je crois
Et en la patience de nous deux aussi, je crois.