Sólo una Vez ('98) - Leo Dan Übersetzung ins Deutsche

Sólo una Vez ('98)

Una vez se da el corazón
Y lo demás es sólo ilusión
Porque lo sabes bien como yo
Se quiere sólo una vez

Se repite el agua al caer
Y el sol en un nuevo amanecer
Pero el amor es nuestro vivir
No se puede repetir

Sólo una vez se puede amar
Con frenesí como me quisiste a mí
Sólo una vez se da el amor
Con la pasión, con la fe que puse en ti

Hoy la vida nos alejo
Y sé que sufres tú como yo
Porque jamás podrás olvidar
Como quisiste una vez

Se repite el agua al caer
Y el sol en un nuevo amanecer
Pero el amor es nuestro vivir
No se puede repetir

Sólo una vez se puede amar
Con frenesí como me quisiste a mí
Sólo una vez se da el amor
Con la pasión, con la fe que puse en ti

Hoy la vida nos alejo
Y sé que sufres tú como yo
Porque jamás podrás olvidar
Como quisiste una vez

Jamás podrás olvidar
Como quisiste una vez

Nur einmal ('98)

Nur einmal gibt man sein Herz
Und der Rest ist nur Illusion
Denn du weißt es gut wie ich
Man liebt nur einmal

Der Regen fällt immer wieder
Und die Sonne bei jedem neuen Morgen
Aber die Liebe ist unser Leben
Sie kann sich nicht wiederholen

Nur einmal kann man lieben
Mit Leidenschaft, so wie du mich geliebt hast
Nur einmal gibt es die Liebe
Mit der Passion, mit dem Glauben, den ich in dich setzte

Heute hat uns das Leben getrennt
Und ich weiß, dass du leidest wie ich
Denn niemals wirst du vergessen können
Wie du einst geliebt hast

Der Regen fällt immer wieder
Und die Sonne bei jedem neuen Morgen
Aber die Liebe ist unser Leben
Sie kann sich nicht wiederholen

Nur einmal kann man lieben
Mit Leidenschaft, so wie du mich geliebt hast
Nur einmal gibt es die Liebe
Mit der Passion, mit dem Glauben, den ich in dich setzte

Heute hat uns das Leben getrennt
Und ich weiß, dass du leidest wie ich
Denn niemals wirst du vergessen können
Wie du einst geliebt hast

Niemals wirst du vergessen können
Wie du einst geliebt hast