Comme dans la haute - Leo Ferré Übersetzung ins Englische

Comme dans la haute

Tu m'avais dit quand on s'aim'ra
Ce s'ra du vrai on en mourra
On n'aura qu'un seul boulanger
La lune et ses croissants tout frais
'Aura plus guèr' de gens comm' nous
On s'ra tout seuls à s' dir' du vous
Comme dans la haute
Tu m'avais dit tous ces scooters
Qui s' croient dans l'interplanétaire
C'est pas des trucs assez costauds
Nous on s' paiera un vrai chariot
Comm' ceux qui n'en finiss'nt jamais
De s' les rouler sur la chaussée
Comme dans la haute
Tu m'avais dit quand on s'aim'ra
Ce s'ra comm' dans les cinémas
Quand les merles seront tout blancs
Et qu' même les poules auront des dents
Alors tu s'ras ma p'tit' forêt
Tu m'as dit ça sans rigoler
Comme dans la haute
Tu m'avais dit quant au phono
Je donn'rai pas cher de sa peau
La manivell' c'est démodé
Vu qu' il y a l'électricité
Et c'est comptant que j' le paierai
L' crédit ça fait tout d' mêm' jaser
Comme dans la haute
Tu m'avais dit quand on s'aim'ra
On aura des tableaux comm' ça
De ceux qu'y faut pas expliquer
Tell'ment c'est sûr tell'ment c'est vrai
En art c'est comm' dans tout d'ailleurs
Y faut s'ach'ter que du meilleur
Comme dans la haute
Tu m'avais dit le pèr' Noël
C'est qu'un marchand et qu'un' pair' d'ailes
T' as qu'à lui foutr' des vieill's savates
Et tu verras comme il est bath
Pour nous il f'ra du supplément
Même en été méme au printemps
Comme dans la haute
Tu m'avais dit quand on s'aim'ra
On aura des môm's qu'on s' fera
En douc' comm' les faux monnayeurs
Qui planqu'nt leur truc pour les voyeurs
On les baign'ra que dans du lait
Pour fair' la peau qu'on peut montrer
Comme dans la haute
Depuis qu'on a tout c' que t' as dit
J' suis comme un qui s'rait pas fini
J'ai tout c' qu' y faut et c' qu'y faudra
Pourtant y m' manque un je n' sais quoi
Quand on s' regarde au fond d' la nuit
Tu m' dis plus rien alors j' m'ennuie
Comme dans la haute

Like in the High

You told me when we love each other
It will be real, it will kill us
We will have only one baker
The moon and its fresh croissants
There will hardly be any people like us
We will be all alone to call each other "you"
Like in the High
You told me all these scooters
Who think they are in the interplanetary
They are not robust enough
We will buy ourselves a real chariot
Like those who never finish
Rolling them on the road
Like in the High
You told me when we love each other
It will be like in the movies
When the blackbirds will be all white
And that even the hens will have teeth
Then you will be my little forest
You told me this without joking
Like in the High
You told me about the phonograph
I wouldn't give a penny for its skin
The handle is outdated
Since there is electricity
And I will pay cash for it
Credit makes people talk
Like in the High
You told me when we love each other
We will have paintings like that
Those that don't need to be explained
So sure, so true
In art, it's the same as in everything else
You have to buy only the best
Like in the High
You told me Santa Claus
Is just a merchant with a pair of wings
Just give him some old shoes
And you will see how cool he is
For us, he will make an extra effort
Even in summer, even in spring
Like in the High
You told me when we love each other
We will have children that we will make
Secretly like counterfeiters
Who hide their stuff for voyeurs
We will bathe them only in milk
To have a skin that we can show
Like in the High
Since we have everything you've said
I'm like someone who's not finished
I have everything I need and everything I will need
But I still lack something I don't know what
When we look at each other in the depths of the night
You don't say anything to me anymore, so I get bored
Like in the High