Java partout - Leo Ferré Übersetzung ins Deutsche

Java partout

Rien qu' des grues qui font le pied de grue
Sur les docks ou les quais
Si t' as pas ton ticket
T' as plus qu'à t' fout' un' tringle
Pour danser la Java des buffets
A l'endroit à l'envers
A Londr's ou bien Anvers
Pas besoin d'êtr' bilingue
Mais y'a qu'un' manière
D' causer ma chère
La monnaie!
Vieux moutons d'Australie
Beau mat'las de Paris
Fil' ta laine
A Marseill' à midi
Un cargo m'a souri
Pour la s'maine
Il s'en va
A Java
Dans les bars dans les bars de Java
Les bars de Zanzibar
Ou ceux d' la rue chez moi
Y'a d' la Java qui mousse
Dans les yeux les yeux des inconnus
Qui tanguent dans la rue
Il y'a des filles nues
Qui s'y regard'nt en douce
Mais y'a qu'un' manière
D' passer ma chère
La monnaie!
Les Chin'toqu's, les Ricains
Les frisés, les rouquins
Fil' ta thune
A Marseill' sur le quai
Y'a un' fill' qui s'ouvrait
Sous la lune
C'est comm'ça
La Java
Rien qu' des phonos qui font les manchots
Dans les boît's où s'emboîtent
En pilul's ou en watts
Les anchois d' la musique
Et ces phonos vrais ou faux ça va
Jusqu'au moment où ça
N' va plus car il faut d' ça
Pour fair' la mécanique
Et puis la manière
D' glisser ma chère
La monnaie!
Vieill's rengain's fill's de paille
Qui se prenn'nt par la taille
Et s'inversent
A Paris, y'a Mimi
Qui a r'mis son pinson
Dans l' commerce
Pour jouer d' la
D' la Java
D' la Java
D' la Java

Java überall

Nur Kräne, die herumstehen
Auf den Docks oder Kai's
Wenn du kein Ticket hast
Bleibt dir nur 'ne Stange
Um den Java-Tanz der Buffets zu tanzen
Vorwärts, rückwärts
In London oder Antwerpen
Musst nicht zweisprachig sein
Aber es gibt nur eine Art
Zu reden, meine Liebe
Das Geld!
Alte Schafe aus Australien
Schöne Matratzen aus Paris
Spinn deine Wolle
In Marseille am Mittag
Ein Frachter lächelte mir zu
Für die Woche
Er geht weg
Nach Java
In die Bars, in die Bars von Java
Die Bars von Sansibar
Oder die in meiner Straße
Da schäumt der Java
In den Augen der Unbekannten
Die auf der Straße schwanken
Da sind nackte Mädchen
Die sich verstohlen betrachten
Aber es gibt nur eine Art
Vorbeizukommen, meine Liebe
Das Geld!
Die Japaner, die Amis
Die Lockigen, die Rothaarigen
Gib dein Geld aus
In Marseille am Kai
Da war ein Mädchen, das sich öffnete
Unterm Mond
So ist das
Der Java
Nur Phonos, die sich dumm anstellen
In den Boxen, wo sie passen
Als Pillen oder Watt
Die Sardellen der Musik
Und diese Phonos, echt oder fake, es geht
Bis zu dem Moment, wo es
Nicht mehr geht, denn man braucht das
Für die Mechanik
Und dann die Art
Es reinzuschieben, meine Liebe
Das Geld!
Alte Lieder, Strohtöchter
Die sich an der Taille fassen
Und vertauschen
In Paris, da ist Mimi
Die hat ihren Fink zurückgebracht
In den Handel
Um zu spielen von der
Vom Java
Vom Java
Vom Java