L'homme - Leo Ferré Übersetzung ins Deutsche

L'homme

Veste à carreaux ou bien smoking
Un portefeuille dans la tête
Chemise en soie pour les meetings
Déjà voûté par les courbettes
La pag' des sports pour les poumons
Les faits divers que l'on mâchonne
Le poker d'as pour l'émotion
Le jeu de dame avec la bonne
C'est L'homme

Le poil sérieux l'âge de raison
Le cur mangé par la cervelle
Du talent pour les additions
L'il agrippé sur les pucelles
La chasse à courre chez Bertrand
Le dada au Bois de Boulogne
Deux ou trois coups pour le faisan
Et le reste pour l'amazone
C'est L'homme

Les cinq à sept " pas vu pas pris "
La romance qui tourne à vide
Le sens du devoir accompli
Et le cur en celluloïde
Les alcôves de chez Barbès
Aux secrets de Polichinelle
L'amour qu'on prend comme un express
Alors qu'ell' veut fair' la vaisselle
C'est L'homme

Le héros qui part le matin
A l'autobus de l'aventure
Et qui revient après l'turbin
Avec de vagues courbatures
La triste cloche de l'ennui
Qui sonne comme un téléphone
Le chien qu'on prend comme un ami
Quand il ne reste plus personne
C'est L'homme

Les tempes grises vers la fin
Les souvenirs qu'on raccommode
Avec de vieux bouts de satin
Et des photos sur la commode
Les mots d'amour rafistolés
La main chercheuse qui voyage
Pour descendre au prochain arrêt
Le jardinier d'la fleur de l'âge
C'est L'homme

Le va-t-en-guerre, y faut y aller
Qui bouff' de la géographie
Avec des cocarde(s) en papier
Et des tonnes de mélancolie
Du goût pour la démocratie
Du sentiment à la pochette
Le complexe de panoplie
Que l'on guérit à la buvette
C'est L'homme

L'inconnu qui salue bien bas
Les lents et douloureux cortèges
Et qui ne se rappelle pas
Qu'il a soixante-quinze berges
L'individu morne et glacé
Qui gît bien loin des mandolines
Et qui se dépêche à bouffer
Les pissenlits par la racine
C'est L'homme

Der Mann

Karojackett oder Smoking fein
Ein Portemonnaie im Kopf allein
Seidenhemd für die Meetingschein
Schon gebückt von Knickserein
Sportseiten für die Lungenkraft
Klatschgeschichten, die man schafft
Das Pokeras für Emotion
Das Damespiel mit der Bonne
Das ist der Mann

Ernstes Haar, Vernunft im Blick
Das Herz gefressen vom Verstand
Talent für die Addiergeschick
Das Auge an den Mädchen stand
Die Parforcejagd bei Bertrand
Das Steckenpferd im Bois de Bologne
Zwei, drei Schüsse für den Fasan
Und den Rest für die Amazone
Das ist der Mann

Fünf bis sieben, "nicht gesehn"
Die Romanze, die leer gedreht
Das Pflichtgefühl, stets bequem
Das Herz aus Celluloid im Bett
Die Alkoven bei Barbès
Voll Polichinelle-Geheimnis
Liebe wie ein Expresszugfest
Doch sie will Geschirr gewischt
Das ist der Mann

Der Held, der morgens zieht hinaus
Zum Abenteuer-Bus sogleich
Und nach der Arbeit kehrt er aus
Mit vagen Gliederschmerzen gleich
Die traurige Glock der Langeweil
Die klingt wie ein Telefon
Der Hund, den man als Freund sich heil
Wenn niemand mehr bleibt, oh wie schön
Das ist der Mann

Die grauen Schläfen gegen End
Erinnerungen, die man flickt
Mit alten Stücken Satin behend
Und Fotos, die die Kommode ziert
Die Liebesworte ausgebessert
Die suchende Hand auf Reise
Um zur nächsten Halt zu eil
Der Gärtner der Blüte der Weise
Das ist der Mann

Der Kriegstreiber, "man muss jetzt geh'n"
Der Geographie verschlingt
Mit Papierkokarden, die man seh'n
Und Tonnen von Melancholie
Geschmack für Demokratie
Das Gefühl in der Westentasche
Der Panoplienkomplex dabei
Den man an der Theke lasche
Das ist der Mann

Der Unbekannt, der tief sich beugt
Vor langsamen, schmerzvollen Zügen
Und der sich nicht erinnert, heut'
Dass er fünfundsiebzig Siegen
Das Individuum kalt und schwer
Das fern von Mandolinen liegt
Und das sich beeilt, zu verzehren
Die Löwenzahn mit Wurzel kriegt
Das ist der Mann