L'idole - Leo Ferré Übersetzung ins Englische

L'idole

Je suis arrivé à huit heures et quart
J'ai grillé une sèche en lisant le courrier
Dans cette loge d'artiste où s'arrête la gloire
Le temps de se refaire une petite beauté
Regarde-moi bien
J'suis une idole
J'ai passé mes joues au fil du rasoir
Quand on vend sa gueule sous des projecteurs
On peut pas se permettre d'avoir les cheveux noirs
Et une barbe toute blanche même pour trois quarts d'heure
J'ai mis mes souliers tantôt bottillons
Tantôt mocassins ça dépend des fois
Et quant à marcher entre deux chansons
J'irais bien pieds nus seulement ça se fait pas
Regarde-moi bien
J'suis une idole
Si j'ai fait mes yeux c'est pour agrandir
Les deux petits quinquets que maman m'a donnés
Je les voudrais bien verts d'ailleurs je le fais dire
Mais ils sont châtains en réalité
J'ai mis mon costume sorti du pressing
Ce vestiaire anglais où on lave même le spleen
Un chanteur qui chante la révolution
Ça planque sa cravate ça met le col Danton
Regarde-moi bien
J'suis une idole
J'ai bronzé ma gueule d'un vieux fond de soleil
Qu'on me refile en tube chez mon parfumeur
Et quand je fous mes codes sous l'arc des merveilles
On voit des canaux qu'on prend pour des pleurs
Quand tout est fini le rideau baissé
Et que j'entends mourir la rumeur complice
Et qu'il n'y a plus rien qu'un silence armé
Par tant de passants sous tant de coulisses
Regarde-moi bien
J'suis une idole
Et je retrouve mon corps celui que je rencontre
Les matins civils quand je me prends pour moi
Le même que l'on voit le même que l'on montre
A je ne sais plus qui pour je ne sais plus quoi
Et je m'en vais souper traqué dans un coin
Avec mes copains sur mon addition
En rasant les tables en me cachant des mains
En disant tout bas la fin de ma chanson
Regardez-moi bien
J'suis qu'un artiste

The Idol

I arrived at eight fifteen
I grilled a squid while reading the mail
In this artist's lounge where glory ends
Just enough time to touch up my makeup
Take a good look at me
I'm an idol
I shaved my cheeks with a razor
When you sell your face under the spotlight
You can't afford to have black hair
And a snow white beard even for three quarters of an hour
I put on my shoes, sometimes boots
Sometimes loafers, it depends
And as for walking between songs
I'd go barefoot but that's not done
Take a good look at me
I'm an idol
If I put on eye makeup, it's to enlarge
The two little lamps my mother gave me
I'd like them to be green, in fact I've asked for it
But they're brown in reality
I put on my suit, fresh from the dry cleaners
That English cloakroom where they even wash away your spleen
A singer who sings about revolution
He hides his tie, he wears a Danton collar
Take a good look at me
I'm an idol
I bronzed my face with an old sunblock
They give me in a tube at my perfumer's
And when I put on my codes under the arch of wonders
We see canals that are mistaken for tears
When everything is over, the curtain drawn
And I hear the sound of complicity die away
And there is nothing left but an armed silence
By so many passers-by under so many wings
Take a good look at me
I'm an idol
And I find my body again, the one I meet
On civilian mornings when I take myself for me
The same one that is seen, the same one that is shown
To I don't know who any more, for I don't know what
And I go and have dinner, hunted down in a corner
With my buddies on my bill
Grazing the tables, hiding from their hands
Whispering the end of my song
Take a good look at me
I'm just an artist