La Chanson Du Mal Aimé - Leo Ferré Übersetzung ins Deutsche

La Chanson Du Mal Aimé

Et je chantais cette romance
En 1903 sans savoir
Que mon amour à la semblance
Du beau Phénix s'il meurt un soir
Le matin voit sa renaissance.

Un soir de demi-brume à Londres
Un voyou qui ressemblait à
Mon amour vint à ma rencontre
Et le regard qu'il me jeta
Me fit baisser les yeux de honte

Je suivis ce mauvais garçon
Qui sifflotait mains dans les poches
Nous semblions entre les maisons
Onde ouverte de la mer Rouge
Lui les Hébreux moi Pharaon

Que tombent ces vagues de briques
Si tu ne fus pas bien aimée
Je suis le souverain d'Égypte
Sa soeur-épouse son armée
Si tu n'es pas l'amour unique

Au tournant d'une rue brûlant
De tous les feux de ses façades
Plaies du brouillard sanguinolent
Ou se lamentaient les façades
Une femme lui ressemblant

C'était son regard d'inhumaine
La cicatrice d son cou nu
Sortit saoule d'une taverne
Au moment où je reconnus
La fausseté de l'amour même

Lors qu'il fut de retour enfin
Dans sa patrie le sage Ulysse
Son vieux chien de lui se souvint
Près d'un tapis de haute lisse
Sa femme attendait qu'il revint

L'époux royal de Sacontale
Las de vaincre se réjouit
Quand il la retrouva plus pâle
D'attente et d'amour yeux pâlis
Caressant sa gazelle mâle

J'ai pensé à ces rois heureux
Lorsque le faux amour et celle
Dont je suis encore amoureux
Heurtant leurs ombres infidèles
Me rendirent Si malheureux

Regrets sur quoi l'enfer se fonde
Qu'un ciel d'oubli s'ouvre à mes voeux
Pour son baiser les rois du monde
Seraient morts les pauvres fameux
Pour elle eussent vendu leur ombre

J'ai hiverné dans mon passé
Revienne le soleil de Pâques
Pour chauffer un coeur plus glacé
Que les quarante de Séba4e
Moins que ma vie martyrisés

Mon beau navire o ma mémoire
Avons-nous assez navigué
Dans une onde mauvaise à boire
Avons-nous assez divagué
De la belle aube au triste soir

Adieu faux amour confondu
Avec la femme qui s'éloigne
Avec celle que j'ai perdue
L'année dernière en Allemagne
Et que je ne reverrai plus

Voie lactée ô soeur lumineuse
Des blancs ruisseaux de Canaan
Et des corps blancs des amoureuses
Nageurs morts suivrons-nous d'ahan
Ton cours vers d'autres nébuleuses

J e me souviens d'une autre année
C'était l'aube d'un jour d'avril
J'ai chanté ma joie bien-aimée
Chanté l'amour a voix virile
Au moment d'amour de l'année

AUBADE CHANTÉE A LAETARE UN AN PASSÉ

C'est le printemps viens-t'en Pâquette
Te promener au bois joli
Les poules dans la cour caquètent
L'aube au ciel fait de roses plis
L'amour chemine à ta conquête

Mars et Vénus sont revenus
Ils s'embrassent à bouches folles
Devant des sites ingénus
Où sous les roses qui feuillolent
De beaux dieux roses dansent nus

Viens ma tendresse est la régente
De la floraison qui paraît
La nature est belle et touchante
Pan sifflote dans la forêt
Les grenouilles humides chantent

Beaucoup de ces dieux ont péri
C'est sur eux que pleurent les saules
Le grand Pan l'amour Jésus-Christ
Sont bien morts et les chats miaulent
Dans la cour je pleure à Paris

Moi qui sais des lais pour les reines
Les complaintes de mes années
Des hymnes d'esclave aux murènes
La romance du mal aimé
Et des chansons pour les sirènes

L'amour est mort j'en suis tremblant
J'adore de belles idoles
Les souvenirs lui ressemblant
Comme la femme de Mausole
Je reste fidèle et dolent

Je suis fidèle comme un dogue
Au maître le lierre au tronc
Et les Cosaques Zaporogues
Ivrognes pieux et larrons
Aux steppes et au décalogue

Portez comme un joug le Croissant
Qu'interrogent les astrologues
J e suis le Sultan tout-puissant
O mes Cosaques Zaporogues
Votre Seigneur éblouissant

Devenez mes sujets fidèles
Leur avait écrit le Sultan
Ils rirent à cette nouvelle
Et répondirent à l'instant
A la lueur d'une chandelle

RÉPONSE DES COSAQUES ZAPOROGUES AU SULTAN DE CONSTANTINOPLE

Plus criminel que Barrabas
Cornu comme les mauvais anges
Quel Belzébuth es-tu là-bas
Nourri d'immondice et de fange
Nous n'irons pas à tes sabbats

Poisson pourri de Salonique
Long collier des sommeils affreux
D'yeux arrachés à coup de pique
Ta mère fit un pet foireux
Et tu naquis de sa colique

Bourreau de Podolie Amant
Des plaies des ulcères des croûtes
Groin de cochon cul de jument
Tes richesses garde-les toutes
Pour payer tes médicaments

Voie lactée ô soeur lumineuse
Des blancs ruisseaux de Canaan
Et des corps blancs des amoureuses
Nageurs morts suivrons-nous d'ahan
Ton cours vers d'autres nébuleuses

Regret des yeux de la putain
Et belle comme une panthère
Amour vos baisers florentins
Avaient une saveur amère
Qui a rebuté nos destins

Ses regards laissaient une traîne
D'étoiles dans les soirs tremblants
Dans ses yeux nageaient les sirènes
Et nos baisers mordus sanglants
Faisaient pleurer nos fées marraines

Mais en vérité je l'attends
Avec mon coeur avec mon âme
Et sur le pont des Reviens-t'en
Si jamais revient cette femme
Je lui dirai Je suis content

Mon coeur et ma tête se vident
Tout le ciel s'écoule par eux
O mes tonneaux des Danaïdes
Comment faire pour être heureux
Comme un petit enfant candide

J e ne veux jamais l'oublier
Ma colombe ma blanche rade
O marguerite exfoliée
Mon île au loin ma Désirade
Ma rose mon giroflier

Les satyres et les pyraustes
Les égypans les flux follets
Et les destins damnés ou faustes
La corde au cou comme à Calais
Sur ma douleur quel holocauste

Douleur qui doubles les destins
La licorne et le capricorne
Mon âme et mon corps incertain
Te fuient ô bûcher divin qu'ornent
Des astres des fleurs du matin

Malheur dieu pâle aux yeux d'ivoire
Tes prêtres fous t'ont-ils paré
Tes victimes en robe noire
Ont-elles vainement pleuré
Malheur dieu qu'il ne faut pas croire

Et toi qui me suis en rampant
Dieu de mes dieux morts en automne
Tu mesures combien d'empans
J'ai droit que la terre me donne
O mon ombre ô mon vieux serpent

Au soleil parce que tu l'aimes
J e t'ai menée souviens-t'en bien
Ténébreuse épouse que j'aime
Tu es à moi en n'étant rien
O mon ombre en deuil de moi-même

L'hiver est mort tout enneigé
On a brûlé les ruches blanches
Dans les jardins et les vergers
Les oiseaux chantent sur les branches
Le printemps clair l'avril léger

Mort d'immortels argyraspides
La neige aux boucliers d'argent
Fuit les dendrophores livides
Du printemps cher aux pauvres gens
Qui resourient les yeux humides

Et moi j'ai le coeur aussi gros
Qu'un cul de dame damascène
O mon amour je t'aimais trop
Et maintenant je ai trop de peine
Les sept épées hors du fourreau

Sept épées de mélancolie
Sans morfil ô claires douleurs
Sont dans mon coeur et la folie
Veut raisonner pour mon malheur
Comment voulez-vous que j'oublie

LES SEPT ÉPÉES

La première est toute d'argent
Et son nom tremblant c'est Pâline
Sa lame un ciel d'hiver neigeant
Son destin sanglant gibeline
Vulcain mourut en la forgeant

La seconde nommée Noubosse
Est un bel arc-en-ciel joyeux
Les dieux s'en servent à leurs noces
Elle a tué trente Bé-Rieux
Et fut douée par Carabosse

La troisième bleu féminin
N'en est pas moins un chibriape
Appelé Lul de Faltenin
Et que porte sur une nappe
L'Hermès Ernest devenu nain

La quatrième Malourène
Est un fleuve vert et doré
C'est le soir quand les riveraines
Y baignent leurs corps adorés
Et des chants de rameurs s'y traînent

La cinquième Sainte-Fabeau
C'est la plus belle des quenouilles
C'est un cyprès sur un tombeau
Où les quatre vents s'agenouillent
Et chaque nuit c'est un flambeau

La sixième métal de gloire
C'est l'ami aux si douces mains
Dont chaque matin nous sépare
Adieu voilà votre chemin
Les coqs s'épuisaient en fanfares

Et la septième s'exténue
Une femme une rose morte
Merci que le dernier venu
Sur mon amour ferme la porte
Je ne vous ai jamais connue

Voie lactée ô soeur lumineuse
Des blancs ruisseaux de Canaan
Et des corps blancs des amoureuses
Nageurs morts suivrons-nous d'ahan
Ton cours vers d'autres nébuleuses

Les démons du hasard selon
Le chant du firmament nous mènent
A sons perdus leurs violons
Font danser notre race humaine
Sur la descente à reculons

Destins destins impénétrables
Rois secoués par la folie
Et ces grelottantes étoiles
De fausses femmes dans vos lits
Aux déserts que l'histoire accable

Luitpold le vieux prince régent
Tuteur de deux royautés folles
Sanglote-t-il en y songeant
Quand vacillent les lucioles
Mouches dorées de la Saint-Jean

Près d'un château sans châtelaine
La barque aux barcarols chantants
Sur un lac blanc et sous l'haleine
Des vents qui tremblent au printemps
Voguait cygne mourant sirène

Un jour le roi dans l'eau d'argent
Se noya puis la bouche ouverte
Il s'en revint en surnageant
Sur la rive dormir inerte
Face tournée au ciel changeant

Juin ton soleil ardente lyre
Brûle mes doigts endoloris
Triste et mélodieux délire
J'erre à travers mon beau Paris
Sans avoir le coeur d'y mourir

Les dimanches s'y éternisent
Et les orgues de Barbarie
Y sanglotent dans les cours grises
Les fleurs aux balcons de Paris
Penchent comme la tour de Pise

Soirs de Paris ivres du gin
Flambant de l'électricité
Les tramways flux verts sur l'échine
Musiquent au long des portées
De rails leur folie de machines

Les cafés gonflés de fumée
Crient tout l'amour de leurs tziganes
De tous leurs siphons enrhumés
De leurs garçons vêtus d'un pagne
Vers toi toi que j'ai tant aimée

Moi qui sais des lais pour les reines
Les complaintes de mes années
Des hymnes d'esclave aux murènes
La romance du mal aimé
Et des chansons pour les sirènes

Das Lied vom falsch Geliebten

Und ich sang dieses Liedchen
1903, ohne zu wissen
Dass meine Liebe, gleich dem
Schönen Phönix, stirbt sie abends
Am Morgen neu ersteht.

Ein Abend halb Dunst in London
Ein Halunke, der glich
Meiner Liebe, kam mir entgegen
Und sein Blick traf mich so hart
Dass ich schamvoll die Augen senkte

Ich folgte dem bösen Burschen
Der pfeifend die Hände in Taschen
Zwischen Häusern schienen wir
Wie die Woge des Roten Meers
Er die Hebräer, ich Pharao

Mögen diese Ziegelwellen fallen
Bist du nicht recht geliebt worden
Bin ich Ägyptens Herrscher
Sein Weib, seine Schwester, sein Heer
Bist du nicht die einzige Liebe

An der Ecke einer Straße, brennend
Von all den Feuern ihrer Fassaden
Wunden des blutigen Nebels
Wo die Fassaden klagten
Eine Frau, die ihr glich

Es war ihr unmenschlicher Blick
Die Narbe an ihrem nackten Hals
Betrunken aus einer Kneipe torkelnd
In dem Augenblick, als ich erkannte
Die Falschheit der Liebe selbst

Als er endlich heimkehrte
In sein Land, der weise Odysseus
Erinnerte sein alter Hund sich sein
Nah einem Teppich aus Hochflor
Erwartete sein Weib ihn

Der königliche Gatte von Shakuntala
Müde des Siegens, freute sich
Als er sie bleicher wiederfand
Von Erwartung und Liebe, blass
Streichelnd ihre männliche Gazelle

Ich dachte an diese glücklichen Könige
Als die falsche Liebe und jene
In die ich noch verliebt bin
Mit ihren untreuen Schatten prallten
Und mich so unglücklich machten

Bedauern, worauf die Hölle gründet
Dass ein Himmel des Vergessens sich öffne
Für ihren Kuss würden Könige
Sterben, die berühmten Armen
Für sie verkauften ihren Schatten

Ich überwinterte in meiner Vergangenheit
Möge die Ostersonne wiederkommen
Ein Herz zu wärmen, kälter als
Die vierzig von Seba
Weniger gemartert als mein Leben

Mein schönes Schiff, oh meine Erinnerung
Haben wir nicht genug gesegelt
Auf einer üblen Welle zu trinken
Haben wir nicht genug geirrt
Von schöner Morgendämmerung bis traurigem Abend

Leb wohl, falsche, verwirrte Liebe
Mit der Frau, die sich entfernt
Mit der, die ich verloren habe
Letztes Jahr in Deutschland
Und die ich nie mehr sehn werde

Milchstraße, oh leuchtende Schwester
Der weißen Bäche Kanaans
Und der weißen Körper der Liebenden
Tote Schwimmer, folgen wir mühsam
Deinem Lauf zu anderen Nebeln

Ich erinnere mich an ein anderes Jahr
Es war die Dämmerung eines Apriltages
Ich sang meine Freude, Geliebte
Sang die Liebe mit männlicher Stimme
Zur Zeit der Liebe des Jahres

MORGENSERENADE GESUNGEN ZU LAETARE VOR EINEM JAHR

Es ist Frühling, komm, Pâquette
Spazier ins schöne Holz
Die Hühner gackern im Hof
Die Dämmerung faltet Rosen in den Himmel
Die Liebe schreitet zu deiner Eroberung

Mars und Venus sind zurück
Sie küssen sich mit tollen Mündern
Vor unschuldigen Landschaften
Wo unter blattreichen Rosen
Schöne rosige Götter nackt tanzen

Komm, meine Zärtlichkeit ist die Regentin
Der erblühenden Pracht
Die Natur ist schön und rührend
Pan pfeift im Wald
Feuchte Frösche singen

Viele dieser Götter starben
Weiden weinen um sie
Der große Pan, die Liebe, Jesus Christ
Sind tot, und Katzen miauen
Im Hof weine ich in Paris

Ich kenne Lieder für Königinnen
Die Klagen meiner Jahre
Hymnen von Sklaven zu Muränen
Die Romanze vom falsch Geliebten
Und Lieder für Sirenen

Die Liebe ist tot, ich zittere
Ich bete schöne Gottheiten an
Erinnerungen, die ihr gleichen
Wie die Frau des Mausolos
Bleib ich treu und klagend

Ich bin treu wie ein Hund
Dem Herrn, Efeu dem Stamm
Und die Zaporoger Kosaken
Trunken, fromm und diebisch
Den Steppen und dem Dekalog

Tragt den Halbmond wie ein Joch
Den Astrologen befragt
Ich bin der allmächtige Sultan
Oh meine Zaporoger Kosaken
Euer blendender Herr

Werdet meine treuen Untertanen
Schrieb ihnen der Sultan
Sie lachten bei dieser Nachricht
Und antworteten sogleich
Beim Schein einer Kerze

ANTWORT DER ZAPOROGER KOSAKEN AN DEN SULTAN VON KONSTANTINOPEL

Verbrecherischer als Barabbas
Gehörnt wie die bösen Engel
Welcher Belzebub bist du dort
Genährt von Unrat und Schlamm
Wir gehen nicht zu deinen Sabbaten

Verfaulter Fisch von Saloniki
Lange Kette schrecklicher Schlafe
Von Augen, mit Stöcken ausgestochen
Deine Mutter ließ einen stinkenden Furz
Und du wurdest aus ihrem Grim geboren

Henker von Podolien, Liebhaber
Von Wunden, Geschwüren, Krusten
Schweinerüssel, Eselsarsch
Behalt all deinen Reichtum
Um deine Medizin zu bezahlen

Milchstraße, oh leuchtende Schwester
Der weißen Bäche Kanaans
Und der weißen Körper der Liebenden
Tote Schwimmer, folgen wir mühsam
Deinem Lauf zu anderen Nebeln

Bedauern der Augen der Hure
Und schön wie ein Panther
Liebe, deine florentinischen Küsse
Hat einen bitteren Geschmack
Der unsere Schicksale abstieß

Ihre Blicke ließen eine Spur
Von Sternen in zitternden Abenden
In ihren Augen schwammen Sirenen
Und unsere blutig gebissenen Küsse
Ließen unsere Feenpatinnen weinen

Doch wahrlich, ich erwarte sie
Mit meinem Herzen, meiner Seele
Und auf der Brücke der Wiederkunft
Kommt je diese Frau zurück
Sag ich ihr: Ich bin zufrieden

Mein Herz und mein Kopf leeren sich
Der ganze Himmel fließt durch sie
Oh meine Fässer der Danaiden
Wie soll ich glücklich sein
Wie ein kleines unschuldiges Kind

Ich will sie niemals vergessen
Meine Taube, mein weißer Hafen
Oh Margerite, entblättert
Meine Insel in der Ferne, meine Désirade
Meine Rose, mein Nelkenstock

Die Satyrn und die Motten
Die Ägypane, die Irrlichter
Und die verdammten oder faustischen Schicksale
Den Strick um den Hals wie in Calais
Auf mein Leid, welch ein Opfer

Leid, das Schicksale verdoppelt
Das Einhorn und der Steinbock
Meine Seele und mein unsicherer Leib
Fliehen dich, oh göttlicher Scheiterhaufen
Geschmückt mit Sternen, Blumen des Morgens

Unglück, bleicher Gott mit Elfenbeinaugen
Haben deine verrückten Priester
Deine Opfer in schwarzen Roben
Haben sie vergeblich geweint
Unglück, Gott, den man nicht glauben darf

Und du, der mir kriechend folgt
Gott meiner Götter, tot im Herbst
Du misst, wieviel Spannen
Mir die Erde schuldet
Oh mein Schatten, oh meine alte Schlange

In der Sonne, weil du sie liebst
Führt ich dich, erinnere dich
Dunkle Gattin, die ich liebe
Du bist mein, indem du nichts bist
Oh mein Schatten, Trauer um mich selbst

Der Winter ist gestorben, verschneit
Man verbrannte die weißen Bienenstöcke
In den Gärten und Obstgärten
Vögel singen auf den Ästen
Heller Frühling, leichter April

Tod unsterblicher Silberschilde
Der Schnee an silbernen Schilden
Flieht die leblosen Dendrophoren
Des den Armen teuren Frühlings
Die mit feuchten Augen lächeln

Und ich, mein Herz ist so schwer
Wie ein Damaszenerdamenhintern
Oh meine Liebe, ich liebte dich zu sehr
Und jetzt hab ich zu viel Schmerz
Sieben Schwerter aus der Scheide

Sieben Schwerter der Melancholie
Ohne Schneide, oh klare Schmerzen
Sind in meinem Herzen und der Wahnsinn
Will für mein Unglück Vernunft
Wie sollt ich vergessen können

DIE SIEBEN SCHWERTER

Das erste ist ganz aus Silber
Und sein zitternder Name ist Pâline
Seine Klinge ein schneeweißer Winterhimmel
Sein blutiges Schicksal ghibellinisch
Vulkan starb, als er es schmiedete

Die zweite, genannt Noubosse
Ist ein schöner fröhlicher Regenbogen
Die Götter nutzen ihn bei ihren Hochzeiten
Sie tötete dreißig Bé-Rieux
Und wurde von Carabosse beschenkt

Die dritte, blau weiblich
Ist nicht minder ein Chibriape
Genannt Lul de Faltenin
Wird auf einer Decke getragen
Vom zum Zwerg gewordenen Hermes Ernest

Die vierte, Malourène
Ist ein grüner und goldener Fluss
Es ist Abend, wenn die Uferfrauen
Ihre angebeteten Leiber baden
Und Rudererlieder dahinschleppen

Die fünfte, Sainte-Fabeau
Ist die schönste der Spindeln
Eine Zypresse auf einem Grab
Wo sich die vier Winde beugen
Und jede Nacht eine Fackel

Die sechste, Metall des Ruhms
Ist der Freund mit so sanften Händen
Von dem uns jeder Morgen trennt
Lebt wohl, hier ist euer Weg
Die Hähne erschöpften sich in Fanfaren

Und die siebte erschlafft
Eine Frau, eine tote Rose
Dank, dass der Letzte
Meiner Liebe die Tür schließt
Ich kannte dich niemals

Milchstraße, oh leuchtende Schwester
Der weißen Bäche Kanaans
Und der weißen Körper der Liebenden
Tote Schwimmer, folgen wir mühsam
Deinem Lauf zu anderen Nebeln

Die Dämonen des Zufalls gemäß
Dem Gesang des Firmaments führen uns
Mit verlorenen Klängen ihre Geigen
Lassen unser Menschengeschlecht tanzen
Rückwärts den Abhang hinab

Schicksale, unergründliche Schicksale
Von Wahnsinn geschüttelte Könige
Und diese zitternden Sterne
Falsche Frauen in euren Betten
In den Wüsten, die die Geschichte belastet

Luitpold, der alte Prinzregent
Vormund zweier verrückter Königreiche
Schluchzt er beim Gedanken daran
Wenn die Johanniskäfer flackern
Goldene Fliegen des Johannistags

Nahe einem schlosslosen Schloss
Das Boot mit singenden Gondolieren
Auf einem weißen See und unter dem Hauch
Der Winde, die im Frühling zittern
Glitt, sterbender Schwan, Sirene

Eines Tages ertrank der König
Im Silberwasser, dann den Mund offen
Kam er zurück, treibend
Am Ufer schlafend reglos
Das Gesicht dem wechselnden Himmel zugewandt

Juni, deine Sonne, brennende Leier
Brennt meine schmerzenden Finger
Trauriger und melodischer Wahnsinn
Ich wandle durch mein schönes Paris
Ohne den Mut zu sterben

Die Sonntage währen ewig
Und die Drehorgeln
Schluchzen in grauen Höfen
Die Blumen auf Pariser Balkonen
Neigen sich wie der Turm von Pisa

Parisabende, betrunken vom Gin
Flammend von Elektrizität
Die Straßenbahnen grüne Flüsse auf dem Rücken
Musizieren entlang der Notenlinien
Von Schienen ihre Maschinenwahnsinn

Die Cafés, geschwollen von Rauch
Schreien all die Liebe ihrer Zigeuner
All ihrer verschnupften Siphons
Ihrer in Lendenschurz gekleideten Jungen
Nach dir, die ich so sehr geliebt habe

Ich, der ich Lieder für Königinnen kenne
Die Klagen meiner Jahre
Hymnen von Sklaven zu Muränen
Die Romanze vom falsch Geliebten
Und Lieder für Sirenen