La Faim - Leo Ferré Übersetzung ins Englische

La Faim

La faim
Quand ça m'prenait
Maint'nant ça va
Du moins j'le crois
La faim
ça m'connaissait
Car elle et moi
C'était comm'ça
La faim
Faut y penser
De temps en temps
ça fait les dents
Comm'chez les bêtes
Féroces
ça coupe la noce
Ça fait penser
Moi j'ai dîné
Pas mal et toi
Les aut's j'm'en fous
Et gamberger
Quel est ce chien
Qui m'tend les mains
Et ses yeux doux.
La faim
Y'en a pour qui
ça va toujours
C'est comm'l'amour
La faim
Y'en a pour qui
ça va jamais
Toujours complet
La faim
Y'en a pour qui
Les vieux croûtons
C'est encor' bon
Comm'la romaine
ça gonfle
ça coupe la s'maine
Dans l'estomac
ça nage un peu
ça fait c'qu'on peut
ça bouch'les trous
Et dans l'taff'tas
ça serre un peu
Un cran mon vieux
Faut joind'les bouts.
La faim
Quand par hasard
Y'en a pour deux
ça fait causer
La faim
Pour les bavards
C'est pas c'qu'y'a d'mieux
Mais ça distrait
La faim
Jamais en r'tard
Cett'souris-là
N'attend mêm'pas
Que tu la sonnes
Ell' trône
Superbe matrone
Elle a son chic
Les yeux cernés
Du fil de soie
Dans les tibias
Même en musique
Elle fait jeûner
C'te cigal'-là
Depuis des mois
La faim
Y'en a qui dis'nt
Qu'elle est fauchée
Mais c'est pas vrai
La faim
ça a toujours
Deux trois p'tits tours
Dans son panier
La faim
Quand t'as trimé
Des tas d'années
Dans sa carrée
Donne un pourboire
Un' poire
Pour
La
SOIF.

Hunger

Hunger
When it used to get me
Now it's okay
At least that's what I believe
Hunger
it knew me well
Because it and I
It was like that
Hunger
You have to think about it
From time to time
it sharpens the teeth
Like wild beasts
Ferocious
it cuts the party short
It makes you think
I had dinner
Not bad and you
The others I don't care
And wonder
Who is this dog
Who holds out his hands to me
And his gentle eyes.
Hunger
For some
it's always alright
It's like love
Hunger
For some
it's never alright
Always full
Hunger
For some
The old crusts
Are still good
Like bread
it swells
it cuts the week short
In the stomach
it swims a little
it does what it can
it plugs the holes
And in the taffeta
it tightens a little
One notch my friend
We have to make ends meet.
Hunger
When by chance
There is enough for two
it makes people talk
Hunger
For gossipers
It's not the best thing
But it's distracting
Hunger
Never late
That mouse
Doesn't even wait
For you to ring
It reigns
Superbly matronly
It has its chic
Dark-rimmed eyes
Silk thread
In the shins
Even in music
It makes you fast
That grasshopper
For months
Hunger
Some say
That it's broke
But that's not true
Hunger
it always has
Two or three little tricks
In its basket
Hunger
When you've toiled
For years
In its square
Give a tip
A pear
For
The
THIRST.