La grève - Leo Ferré Übersetzung ins Russische

La grève

Tu paieras ta télévision
Avec tes Gauloises manquées
Tu paieras ton lapin-vison
A la Sociale Sécurité
T'enverras des fleurs à ta mère
Avec le reste de tes soucis
Tu mettras de l'eau dans ton verre
Le vin ça fout la maladie

Mais faut jamais, même en rêve
Faut jamais faire la grève...

Tu passeras à la fin du mois
Prier Notre-Dame des petits fours
Si par hasard tu n'as plus de croix
On te fileras une croix de secours
La prière ça monte tout droit
Comme la fumée des hauts-fourneaux
A moins qu'y'est le vent qui passe par là
Alors t'as prié pour la peau

Mais faut jamais, même en rêve
Faut jamais faire la grève...

T'auras du foin chez ton tabac
T'auras de l'avoine pour tes 2 Chevaux
En disant comme les auvergnats
C'est Shell que j'aime pour mon bestiau
Tu prendras ta femme dans tes bras
Du moins ce qu'en ont laissé les gosses
Que tu lui fais tous les dix mois
Faut bien trente jours pour faire la noce

Mais faut jamais, même en rêve
Faut jamais faire la grève...

Quand t'auras le temps t'iras voter
En montrant tes papiers de souverain
Pour envoyer ton député
Faire les conneries que tu ferais bien
Si par hasard on te fait savoir
Que le pain le boulot la liberté
Se sont faits faire sur le trottoir
Comme une gonzesse... t'auras gagné...

Alors des fois, même en rêve
Tu pourras peut-être faire la grève...

Забастовка

Ты заплатишь за свой телевизор
Своими недокуренными «Голуаз»
Ты заплатишь за свою норковую шубку
Взносами в социальное обеспечение
Отправишь цветы своей маме
С остатком своих забот
Ты нальёшь воды в свой стакан
Вино — это болезнь

Но никогда, даже во сне
Никогда не бастуй...

Ты пойдешь в конце месяца
Молиться Богоматери пирожных
Если вдруг у тебя не осталось креста
Тебе дадут запасной
Молитва поднимается прямо в небо
Как дым из доменных печей
Если только ветер не сдует её
Тогда ты молилась зря

Но никогда, даже во сне
Никогда не бастуй...

У тебя будет сено в твоей табакерке
У тебя будет овёс для твоих двух лошадей
Повторяя, как овернцы
«Это Shell, который я люблю для своей скотины»
Ты обнимешь свою жену
Точнее то, что от неё оставили дети
Которых ты ей делаешь каждые десять месяцев
Ведь нужно тридцать дней, чтобы отгулять свадьбу

Но никогда, даже во сне
Никогда не бастуй...

Когда у тебя будет время, ты пойдешь голосовать
Показывая свои документы суверена
Чтобы отправить своего депутата
Творить глупости, которые ты бы с удовольствием творил сам
Если вдруг тебе сообщат
Что хлеб, работа, свобода
Были поименованы на тротуаре
Как какая-нибудь девка... ты выиграл...

Тогда иногда, даже во сне
Ты сможешь, возможно, бастовать...