La vie - Les années Odéon - Leo Ferré Übersetzung ins Russische

La vie - Les années Odéon

La vie
C'est une vieille peau
Mais quand c'est la sienne, on y tient
Pardi
Y a qu' ça qui compte
Dis, la vie
T'es mal foutue
T'as l'air d'une fille perdue
T'es fagotée comme une sans foi ni loi
Qui croit en Dieu sait quoi
Et qui s' fout d' tout d'ailleurs
Mais pas des coups au cœur

Le cœur
C'est une vieille peau
Une peau d' tambour, taratata
Ma sœur
C'est lui qui compte
Dis, le cœur, t'es mal planqué
J' m'en fous, j' suis pas gaucher
Tu comptes les coups pour finir où, pan pan
Dans un placard peinard
Où y a peau d' balle
Et balai d' crin mais pas d'argent

L'argent
C'est une vieille peau
Une peau d' chagrin qui fait ding ding
Tiens, tiens, on fait ses comptes
Dis, l'argent, t'es rien nickel
Dans ton papier ficelle
Quand t'es pas là, nous on est là, copain
Sans argent l'on n'est rien
Mais rien du tout
C'est tout
T'as bien l' bonjour d' l'amour

L'amour
C'est une vieille peau
Une peau d' vison ou bien tintin
L'amour, ça fait des comptes
Dis, l'amour, t'es tout ou rien
Mais quand t'es tout
C'est fou
Et quand t'es rien, alors, t'es rien du tout
Pour mettre les pouces surtout
Y a qu'à s'en foutre, mon p'tit
Car moi, j'ai toute la vie

La vie
Une foutue peau
Mais comme c'est la mienne, moi, j'y tiens
Pardi
Pour moi, ça compte
Dis, la vie, sois bien foutue
Aie l'air d'une môme cossue
Mets ton beau pull
Des fois qu'on tourne la boule
À çui qui compte les coups
Et qui que quoi donc où
D'ailleurs, nous, on s'en fout
On vit!

Жизнь - Годы в Одеон

Жизнь -
Это старая кожа,
Но когда она твоя, за нее держишься,
Черт возьми!
Только это и важно.
Эй, жизнь,
Ты плохо устроена,
Ты выглядишь как потерянная девчонка,
Ты одета как ни во что не верующая,
Кто верит в Бога, тот знает,
И плевать на все остальное,
Но не на удары в самое сердце.

Сердце -
Это старая кожа,
Кожа от барабана, таратата,
Сестренка,
Только оно и важно.
Эй, сердце, ты плохо спрятано,
Мне все равно, я не левша,
Ты считаешь удары, чтобы закончить где? Бам-бам,
В тихом шкафу,
Где есть пули,
И конский волос, но нет денег.

Деньги -
Это старая кожа,
Шагреневая кожа, которая звенит динь-динь.
Так-так, мы подсчитываем.
Эй, деньги, ты ничто, когда чистенькие,
В своей оберточной бумаге.
Когда тебя нет, мы здесь, приятель,
Без денег мы ничто,
Но совсем ничто
- это все.
Привет любви от тебя.

Любовь -
Это старая кожа,
Норковая шкура или же мишура.
Любовь сводит счеты.
Эй, любовь, ты - все или ничего.
Но когда ты - все,
Это безумие.
А когда ты - ничто, тогда ты - просто ничто,
Чтобы опустить руки.
Нужно просто на все наплевать, малыш,
Потому что у меня есть целая жизнь.

Жизнь -
Проклятая кожа,
Но так как она моя, я за нее держусь,
Черт возьми!
Для меня это важно.
Эй, жизнь, будь умницей,
Выгляди, как избалованный ребенок,
Надень свой лучший свитер,
На случай, если мы будем играть в шары
с тем, кто считает удары,
И кто, что, где.
Впрочем, нам все равно,
Мы живем!