Le temps des roses rouges - Leo Ferré Übersetzung ins Russische

Le temps des roses rouges

Au temps des roses rouges,
Mon coeur sera glacé,
Car mon oeil offensé
Taira les infortunes,
Au temps des roses rouges,
Je vendrai pour trois tunes
Le salaud d'à côté
Qui est un gars titré!

Et la roue tournera
Comme tourne la vie.
Mon couteau s'en ira
Faire de la poésie.

Au temps des roses rouges,
Mon gant sera de fer,
Sur une main de chair,
Et ça leur fera drôle.
Au temps des roses rouges,
De lâcher leur monopole,
En gueulant de travers
D'inutiles Pater.

Vivra bien qui vivra
Le temps de barbarie.
Quand l'orgue ne jouera
Que par analogie.

Au temps des roses rouges,
Sur mon ami Pleyel,
Je mettrai au pluriel
La complainte du crime.
Au temps des roses rouges,
Car ils paieront la dîme
Les seigneurs sans appel
Notés sur mon Lebel.

Mourra bien qui mourra
D'un vraie maladie,
Car la roue finira
Plus d'une biographie.

Au temps des roses rouges,
Le Bon Dieu sera sourd,
Et le moment se court
Pour prendre les enchères.
Au temps des roses rouges,
Misère pour misère,
On éteindra le jour
De tous ces gens de cour.

Rira bien qui rira
Comme à la comédie
L'acteur disparaîtra
Y'aura toujours la vie.

Время красных роз

Во времена красных роз,
Мое сердце будет ледяным,
Ведь мой оскорбленный взгляд
Скроет все несчастья,
Во времена красных роз,
Я продам за гроши
Соседского мерзавца,
Который, кстати, титулован!

И колесо повернется,
Как вращается жизнь.
Мой нож отправится
Творить поэзию.

Во времена красных роз,
Моя перчатка будет железной,
На руке из плоти,
И им это покажется забавным.
Во времена красных роз,
От их монополии я избавлюсь,
Крича им в лицо
Бесполезные молитвы.

Выживет тот, кто сможет,
Во времена варварства.
Когда орган будет играть
Лишь по аналогии.

Во времена красных роз,
На своем друге Плейеле,
Я сыграю во множественном числе
Жалобу преступления.
Во времена красных роз,
Ведь они заплатят десятину,
Владыки без права апелляции,
Отмеченные на моем Лебеле.

Умрет тот, кому суждено,
От настоящей болезни,
Ведь колесо завершит
Не одну биографию.

Во времена красных роз,
Господь Бог будет глух,
И момент настанет
Для принятия ставок.
Во времена красных роз,
Бедность за бедность,
Мы погасим свет
Всем этим придворным.

Смеяться будет тот, кто сможет,
Как в комедии,
Актер исчезнет,
А жизнь останется.