Les hiboux - Les années Odéon - Les fleurs du mal - Leo Ferré Übersetzung ins Englische

Les hiboux - Les années Odéon - Les fleurs du mal

Sous les ifs noirs qui les abritent,
Les hiboux se tiennent rangés,
Ainsi que des dieux étrangers,
Dardant leur oeil rouge ils méditent

Sans remuer ils se tiendront
Jusqu'à l'heure mélancolique
Où, poussant le soleil oblique,

Les ténèbres s'établiront.

Leur attitude au sage enseigne
Qu'il faut en ce monde qu'il craigne
Le tumulte et le mouvement;

L'homme ivre d'une ombre qui passe
Porte toujours le châtiment
D'avoir voulu changer de place.

The owls - The Odéon years - Flowers of Evil

Beneath the black yews that shelter them,
The owls are lined up,
Like foreign gods,
Darting their red eyes, they meditate

Without moving, they will stand
Until the melancholy hour
When, pushing the oblique sun,

Darkness will settle in.

Their attitude teaches the wise
That he must fear
Tumult and movement in this world;

The man drunk on a passing shadow
Always carries the punishment
Of having wanted to change his place.