Ma vie est un slalom - Leo Ferré Übersetzung ins Russische

Ma vie est un slalom

Ma vie est un slalom entre mes ombres

Dans la brume là-bas je vois un assassin
Tout empourpré dans le couchant qui tend l'épaule
Un soleil ça descend toujours comme un vaurien
Ça vous met son couteau entre les pôles

J'ai peur de ce soleil maman, je ne sais rien
Ni toi ni moi ni eux ni ce chagrin de l'aube
Qui me fait chaque fois renaître du destin
Que vous croyez heureux qui n'est que machinal

Ma vie est un slalom entre mon mal

Mes cheveux n'ont plus de licol
Mes chiens n'ont plus de muselière
Et mes hiboux prennent leur vol
Tout à l'heure à Orly sur terre

Mes araignées font des habits
Pour les princesses de la Mort
Mes hiboux dans les bars de nuit
Boivent la mienne au ralenti

Je suis d'ici je suis d'ailleurs
Je ne suis pas et que t'importe
A toi la fille au joli coeur
Qui s'en va mesurant ma porte

A peine rabattue sur moi
Ma porte comme une visière
Ombre ma gueule d'où je vois
Tant de lumière sans lumière

Ma vie est un slalom machinal machinal
Mon ombre a son soleil qui lui lèche sa trace
Quelle horreur de m'entendre
Quelle horreur de gueuler
Quand pourrai-je m'étendre sur une marge nette
Et regarder passer le texte a la lunette

Être l'indifférent sur le monde accroupi

Le monde fait toujours pipi le cul par terre

L'espoir vaincu
L'espoir debout
L'espoir caché

Et puis le désespoir qui lui sert d'arrangeur

Ma vie est un slalom entre mon coeur

Ça pue l'éternité dans ce bar-discothèque
L'éternité de la matière à "music-love"
Et ces couples muets devant l'imaginaire
Cet adultère abstrait encombré de pilules
Au moins s'ils connaissaient le "sacre du printemps"...
Et moi qui meurs de froid devant ma page blanche

Моя жизнь — слалом

Моя жизнь — слалом между моих теней.

В тумане там, вдали, вижу убийцу,
Весь багряный в закате, что плечо подставляет.
Солнце всегда садится, как последний негодяй,
Вонзает свой нож меж полюсов.

Боюсь этого солнца, мама, ничего не знаю,
Ни ты, ни я, ни они, ни эта утренняя печаль,
Что заставляет меня каждый раз возрождаться из судьбы,
Которую вы считаете счастливой, а она лишь механическая.

Моя жизнь — слалом между моей болью.

Мои волосы больше не на поводу,
Мои псы больше не в намордниках,
И мои совы взлетают,
Только что в Орли, на земле.

Мои пауки ткут одежды
Для принцесс Смерти.
Мои совы в ночных барах
Пьют мою жизнь в замедленной съемке.

Я отсюда, я из других мест,
Меня нет, и какое тебе дело,
Тебе, девушка с прекрасным сердцем,
Уходящая, измерив мою дверь.

Едва захлопнулась надо мной
Моя дверь, как забрало.
Тень, моя рожа, откуда я вижу
Столько света без света.

Моя жизнь — слалом механический, механический.
У моей тени есть солнце, которое лижет ее след.
Какой ужас слышать себя,
Какой ужас кричать.
Когда я смогу растянуться на четкой границе
И смотреть на проходящий текст в бинокль?

Быть равнодушным к миру, сидя на корточках.

Мир всегда писает, задрав задницу кверху.

Надежда побежденная,
Надежда стоящая,
Надежда спрятанная.

И затем отчаяние, которое служит ей аранжировщиком.

Моя жизнь — слалом между моим сердцем.

Вонь вечности в этом баре-дискотеке,
Вечность материи под "music-love".
И эти немые пары перед воображаемым,
Этот абстрактный адюльтер, заваленный таблетками.
Если бы они хотя бы знали "Весну священную"...
А я умираю от холода перед своим белым листом.