Quand C'est Fini, Ça Recommence - Leo Ferré Übersetzung ins Englische

Quand C'est Fini, Ça Recommence

Quand c'est fini
N.I. ni-ni
Ça recommence
Tous les juk'-box
A plein tuyau
Pouss'nt la romance
Après le fox
Le boléro
Reprend la danse
Chanson sirop
Dans tout Puteaux
On se croit à Rio!
Et les nanas
Avec leurs gars
En fin d' semaine
Sur le comptoir
S'offr'nt un p'tit noir
Contr' un' rengaine
" Écout'-moi ça
T'es Sinatra
Et moi Marlène! "
Amour bidon
C'est pour vingt ronds
Broadway qui tourn' en rond!
Quand c'est fini
N.I. ni-ni
Ça recommence
A la lot'rie
Chacun s'en va
Tenter sa chance
" Pauvre Margot
L' bon numéro
C'est pour Hortense! "
Ça colle c'est mou
Le roudoudou
On n'en voit jamais l' bout!
Et puis y'a ceux
A qui la vie
A fait la lippe
Ils font la queue
Pour tuer l'ennui
Qui les agrippe
On les voit seuls
Et pan dans l'oeil!
Casser des pipes
Pour ces crèv'-coeur
C'est leur malheur
Qu'ils vis'nt au p'tit bon-heur!
Quand c'est fini
N.I. ni-ni
Ça recommence
Un jour j' te plais
Puis j' te déplais
Et tu m' balances
Rire ou chagrin
C'est tout ou rien
Quelle cadence!
Mais à l'instant
Où j' fich' le camp
Tu m' rattrapes au tournant!
Amour à moi
L'amour c'est ça
Ou gai ou triste
Quand tu es là
Entre mes bras
Plus rien n'existe
C'est du décor
Mais j' veux encor
Mon tour de piste
Quand c'est fini
N.I. ni-ni
Ça r'met ça pour la vie!
Chevaux de bois
Emportez-moi
Au ciel en fête
Cent mille étoiles
Ouvrent le bal
Dans nos mirettes
Au grand galop
Filons là-haut
Vers la comète...
C'est beau la Terr'
Même à l'envers
Y'aura toujours
D' la belle amour
Et du ciel bleu
Dans tous les yeux!

When It's Over, It Starts Again

When it's over
N.I. ni-ni
It starts again
All the jukeboxes
At full blast
Pushing the romance out
After the foxtrot
The bolero
Takes up the dance again
Syrupy song
In all of Puteaux
One thinks oneself in Rio!
And the girls
With their guys
At the end of the week
On the counter
Treat themselves to a little black
Against a love song
" Listen to that
You're Sinatra
And I'm Marlene! "
Phony love
It's for twenty cents
Broadway that's going in circles!
When it's over
N.I. ni-ni
It starts again
At the lottery
Everyone goes off
To try their luck
" Poor Margot
The winning number
Is for Hortense! "
It sticks, it's mushy
The roudoudou
We never see the end of it!
And then there are those
To whom life
Has given the short end of the stick
They stand in line
To kill the boredom
That grips them
We see them alone
And bam in the eye!
Sucking pipes
For these heartbreaks
It's their misfortune
That they live in little happiness!
When it's over
N.I. ni-ni
It starts again
One day you like me
Then you dislike me
And you dump me
Laughter or sorrow
It's all or nothing
What a pace!
But at the moment
When I'm off
You catch me around the corner!
Love for me
That's what love is
Either gay or sad
When you are there
In my arms
Nothing else exists
It's just decoration
But I still want
My tour of the track
When it's over
N.I. ni-ni
It puts that back for life!
Wooden horses
Take me away
To heaven
A hundred thousand stars
Open the ball
In our windows
At full gallop
Let's go up there
Towards the comet...
The earth is beautiful
Even upside down
There will always be
Beautiful love
And blue sky
In every eye!