Sur la scène - Leo Ferré Übersetzung ins Englische

Sur la scène

Sur la scène/Seine y′a le silence tout habillé de noir
Sur la scène y'a une pute avec des yeux abstraits
Sur la scène y′a le vent qui me raconte des histoires
Sur la scène y'a mon coeur qu'est prêt à chavirer
Sur la scène y′a ta voix qui me revient d′outre-mer
Sur la scène y'a ton ventre et j′y meurs chaque soir
Sur la scène y'a ton style et tes façons de le faire
Sur la scène y′a l'amour et mes façons d′y croire

Sur la scène y'a mes clopes que t'allumes à ton slip
Sur la scène y′a mes sous qu′on dépense comme des cons
Sur la scène y'a des voiles qu′on prendrait pour nos nippes
Sur la scène y'a que dalle avec quelques chansons
Sur la scène y′a la mer qu'on prendrait pour la grève
Sur la scène y′a du faux qu'on prendrait pour du vrai
Sur la scène y'a le soleil qui a le droit de grève
Sur la scène y′a un mec qui s′est pas maquillé

Sur la scène y'a l′automne et Dullin qu'on emporte
Sur la scène y′a l'hiver et Molière qui fout le camp
Sur la scène y′a le mois de mai qu'attend derrière la porte
Sur la scène y'a l′été qu′est mort voilà deux ans
Sur la scène y'a l′Espagne qu'attend depuis quarante
Et qui fabrique des mômes pour se sentir moins seule
Sur la scène y′a Danton le coeur sur la détente
Tout prêt à refoutre la merde avant qu'on referme sa gueule

Sur la scène y′a Karl Marx et Wall Street dans sa traîne
Sur la scène y'a la Bourse et l'âme des pauvres gens
Sur la scène y′a la vie et l′espoir qui se traînent
Et la mélancolie qu'a pas fait toutes ses dents
Sur la scène y′a mon coeur qui bat ses camarades
Et ma môme en coulisse pour bien se rappeler
Sur la scène y'a le diable encore au Hit Parade
Et qui bat les Beatles de quelques Variétés

Sur la scène y′a des mots qui ne demandent qu'à se placer
Sur la scène y′a des airs qu'ont l'air de n′en pas avoir
Sur la scène y′a la guerre et des fois y'a la paix
Sur la scène y′a tout ça et y'a même un anar
Sur la scène y′a des gosses qui font le mois de marie
Et qui mettent des pavés dans le tronc des connards
Sur la scène y'a Jésus qui fume des Maruhani
Qui se prend pour un beatnik avant de finir au quart

Sur la scène y′a ma joie maquillée en musique
Sur la scène y'a mon job qui a tout juste vingt ans
Sur la scène y'a paname et sa claque et sa clique
Sur la scène y′a mes chiens qui me traînent depuis mille ans
Sur la scène y′a une ombre avec une rime en ir
Sur la scène y'a Pépée qui m′attend dans son trou
Sur la scène y'a des mains qui battent des sourires
Dans la salle y′a le public... c'est notre théâtre à nous

On the Stage

On the stage, silence stands, dressed in black
On the stage, a woman, with eyes abstract
On the stage, the wind whispers stories to me
On the stage, my heart, ready to capsize
On the stage, your voice returns from overseas
On the stage, your body, where I die each night
On the stage, your style, and the way you do it right
On the stage, love, and my way of believing in it

On the stage, my cigarettes, lit by your slip
On the stage, our money, spent like fools on a trip
On the stage, veils we could mistake for our clothes
On the stage, nothing much, with a few melancholic prose
On the stage, the sea we could mistake for the shore
On the stage, the fake we could mistake for something more
On the stage, the sun, on a strike of its own
On the stage, a man, his makeup left alone

On the stage, autumn, and Dullin carried away
On the stage, winter, and Molière, running astray
On the stage, May, waiting behind the door
On the stage, summer, dead for two years or more
On the stage, Spain, waiting since forty
And making babies to feel less lonely
On the stage, Danton, heart on the trigger
Ready to stir up shit before they silence him, the beggar

On the stage, Karl Marx, with Wall Street in his wake
On the stage, the Stock Exchange and the poor folks' sake
On the stage, life and hope, dragging along
And melancholy, not yet fully grown
On the stage, my heart, beating its comrades
And my child backstage, remembering the charades
On the stage, the devil, still on the Hit Parade
Beating the Beatles by a few Variety grades

On the stage, words just waiting to be placed
On the stage, melodies that seem out of space
On the stage, war, and sometimes, peace
On the stage, all that, and even an anarchist release
On the stage, kids playing Mary's month
And throwing stones in the assholes' trunk
On the stage, Jesus smoking Maruhani
Thinking he's a beatnik before ending up in the clink

On the stage, my joy, disguised as music
On the stage, my job, barely twenty years old, it's true, sick
On the stage, Paris, its claque and its clique
On the stage, my demons, dragging me for a thousand years, thick
On the stage, a shadow with a rhyme in "ir"
On the stage, Pépée, waiting in her lair
On the stage, hands clapping, smiles beaming bright
In the hall, the audience... it's our theater, our light