Tahiti - Leo Ferré Übersetzung ins Deutsche

Tahiti

Le jour où j' m'en irai
A Tahiti Tahiti
Sur un bateaux qui pass'ra
Par Paris par Paris
J' mettrai mes beaux habits
Et mon chapeau
Tout en haut
Le vent me f'ra crédit
C'est un copain
Qu' est pas chien
Le jour où j' m'en irai
A Tahiti Tahiti
Je saluerai bientôt
Tous les oiseaux
Les goélands de majesté
Viendront piquer le pain
Dans mes mains étoilées
Et de loin me feront
Des signes d'amitié
Comm' des baisers

Si des fois j'arrivais
A Tahiti, Tahiti
Ça s'rait comme dans la rue
De Rivoli, Rivoli
J' mettrais mes yeux d'enfant
Et mon ciné tout exprès
Et pour tuer le temps
Deux sous de gin
Dans mon spleen

Si des fois j'arrivais
A Tahiti, Tahiti
Je saluerais bientôt
Monsieur Gerbault
Sa goélette en majesté
Viendrait traîner sa traîne
Dans le ciel mouillé
Et partout il flotterait
Des signes d'amitié
Comme des regrets.

Moi qui n'irai jamais
A Tahiti, Tahiti
Car il faut bien des sous
Pour faire Paris-Tahiti
J' mettrai la Tour Eiffel
Dans mon chapeau et d'en haut
Je confondrai les ciels
De Tahiti à Paris
Moi qui n'irai jamais
A Tahiti, Tahiti
Je reconnaîtrai bien
Monsieur Gauguin
Et ses pinceaux de majesté
Qui v'naient piquer
Un peu de mauve
Sur les quais de la Seine
Quand la Seine ressemble
A Tahiti
Comme une amie

Tahiti

Der Tag, an dem ich gehe
Nach Tahiti, Tahiti
Auf einem Schiff, das vorbeikommt
In Paris, in Paris
Zieh ich mein schönstes Kleid an
Und meinen Hut
Ganz nach oben
Der Wind wird mir vertrauen
Er ist ein Kumpel
Der nicht geizig ist
Der Tag, an dem ich gehe
Nach Tahiti, Tahiti
Werd ich bald grüßen
All die Vögel
Die majestätischen Möwen
Werden das Brot picken
Aus meinen sternenübersäten Händen
Und von weitem werfen sie mir
Freundschaftszeichen zu
Wie Küsse

Falls ich jemals ankomme
In Tahiti, Tahiti
Wär's wie in der Straße
Rivoli, Rivoli
Ich setz meine Kinderaugen auf
Und mein Kino extra dafür
Und um die Zeit zu töten
Zwei Cent Gin
In meinem Spleen

Falls ich jemals ankomme
In Tahiti, Tahiti
Werd ich bald grüßen
Herrn Gerbault
Seine Goelette in Majestät
Würde ihre Schleppe ziehen
Durch den nassen Himmel
Und überall schwebten
Freundschaftszeichen
Wie Bedauern

Ich, der ich niemals gehe
Nach Tahiti, Tahiti
Denn man braucht viel Geld
Für Paris-Tahiti
Ich stell den Eiffelturm
In meinen Hut und von oben
Vermisch ich die Himmel
Von Tahiti bis Paris
Ich, der ich niemals gehe
Nach Tahiti, Tahiti
Werd ich sicher erkennen
Herrn Gauguin
Und seine majestätischen Pinsel
Die ein wenig Mauve
Pieksten
An den Ufern der Seine
Wenn die Seine aussieht
Wie Tahiti
Wie eine Freundin