Réplicas - Leo Garcia Übersetzung ins Deutsche

Réplicas

Hay un corazón ahí que me mata de amor
Entrando y saliendo, volviendo a mis sueños
Volando entre ramas, rompiendo silencios

Hay un corazón ahí que me mata de amor
Desapareciendo, creciendo el misterio
Colmando anhelos, quemando la tierra

Nada explica otra vez los encuentros
Que nos sacuden

Tiemblan los parques
Corremos a buscar aire
Se nos cae el sol, escombros
Una dulce fusión del azar

Hay una pequeña luz agitándose
Sonado, rugiendo, callando y gritando
Curando, cortando, calmando, cambiando

Un latido que no ceda, girando un compás
No existen refugios ni puertas secretas
Ventanas abiertas, somos resistencias

Nada explica otra vez los encuentros
Que nos sacuden

Tiemblan los parques
Corremos a buscar aire
Se nos cae el sol, escombros
Una dulce fusión del azar

Réplicas, réplicas, réplicas
Réplicas de un amor
Réplicas, réplicas, réplicas
Que pasó como un temblor

Réplicas, réplicas, réplicas
Réplicas de un amor
Réplicas, réplicas, réplicas
Que pasó como un temblor

Nachbeben

Da ist ein Herz, das mich umbringt vor Liebe
Hereinkommend und herausgehend, zurückkehrend in meine Träume
Fliegend zwischen Zweigen, die Stille brechend

Da ist ein Herz, das mich umbringt vor Liebe
Verschwindend, das Geheimnis wachsend
Sehnsüchte erfüllend, die Erde verbrennend

Nichts erklärt aufs Neue die Begegnungen
Die uns erschüttern

Die Parks beben
Wir rennen, um Luft zu holen
Die Sonne stürzt auf uns herab, Trümmer
Eine süße Verschmelzung des Zufalls

Da ist ein kleines Licht, das zittert
Klingend, brüllend, schweigend und schreiend
Heilend, schneidend, beruhigend, verändernd

Ein unnachgiebiger Herzschlag, der den Takt angibt
Es gibt weder Zufluchtsorte noch geheime Türen
Offene Fenster, wir sind Widerstände

Nichts erklärt aufs Neue die Begegnungen
Die uns erschüttern

Die Parks beben
Wir rennen, um Luft zu holen
Die Sonne stürzt auf uns herab, Trümmer
Eine süße Verschmelzung des Zufalls

Nachbeben, Nachbeben, Nachbeben
Nachbeben einer Liebe
Nachbeben, Nachbeben, Nachbeben
Die wie ein Erdbeben vorüberzog

Nachbeben, Nachbeben, Nachbeben
Nachbeben einer Liebe
Nachbeben, Nachbeben, Nachbeben
Die wie ein Erdbeben vorüberzog