Frio - Remasterizado - Leo Jaime Übersetzung ins Deutsche

Frio - Remasterizado

Era um andar num tempo frio
Sentindo os músculos bem quentes
Era entregar-se a um destino
E não falar com muita gente
Ouvindo o som que faz o frio
Em suas cores diferentes

Era um andar no tempo frio
No grito, um coração doente
Era encontrar no aço um brilho
E no olhar um brilho ausente
E era um despertar sozinho
E com nenhuma diferente

E era um caminhar não indo
Como um passado, sem presente
E era como estar caindo
O coirpo frio, o sangue quente
Silêncio e chuva no meu rosto
E o caminho pela frente
Como as risadas dos mendigos
E as estrelas decadentes

Kälte - Remastered

Es war ein Gehen in kalter Zeit,
die Muskeln fühlten sich warm an,
es war, sich einem Schicksal hinzugeben
und mit wenigen Leuten zu sprechen,
dem Klang der Kälte lauschend,
in ihren verschiedenen Farben.

Es war ein Gehen in der Kälte,
im Schrei ein krankes Herz,
es war, im Stahl einen Glanz zu finden
und in deinem Blick einen abwesenden Schimmer,
und es war ein einsames Erwachen,
und mit keiner anderen.

Und es war ein Gehen, ohne anzukommen,
wie eine Vergangenheit ohne Gegenwart,
und es war wie Fallen,
der Körper kalt, das Blut heiß,
Stille und Regen auf meinem Gesicht
und der Weg vor mir,
wie das Lachen der Bettler
und die dekadenten Sterne.