Cuántas Veces - Leo Jimenez Übersetzung ins Englische

Cuántas Veces

Mienten frente a ti,
Y a tu alrededor

Hoy desvían nuestra atención
Con cualquier bufón

Un cielo hostil,
Llueve el hollín
Mientras duermes
Escupe el fusil

Confusión, gritos, dos minutos y Sangre

Un sucio interés
Una cruel acción
Manipulan tu libertad
Cortan tu visión

Niegales la razón
Vuélvete y dí: NO, NO, NO, NO, NOOOOOO.

Y cuanto tienes que mirar
Para ver... realidad
Y cuanto te han de suplicar
Para entender la verdad
Y actuar

Dales la espalda y di no

Saca los dientes, di no

Despierta y grítales no

Y cuanto tienes que mirar
Para ver... realidad
Y cuanto te han de suplicar
Para entender la verdad
Y actuar

Y a cuantos tienen que matar
Sin piedad...
Sin razón...
A cuantos has visto llorar
Que te parece normal
El dolor...

How Many Times

They lie before you,
And all around,

Today they divert our attention
With any clown

A hostile sky,
Soot falls
While you sleep,
The rifle spits

Confusion, shouts, two minutes and blood

A dirty interest
A cruel act
They manipulate your freedom,
They cut off your vision

Deny them reason
Turn around and say: NO, NO, NO, NO, NOOOOOO.

And how much do you have to look
To see... reality
And how much they have to plead
To understand the truth
And act

Turn your back on them and say no

Show your teeth, say no

Wake up and shout no

And how much do you have to look
To see... reality
And how much they have to plead
To understand the truth
And act

And how many do they have to kill
Without mercy...
Without reason...
How many have you seen cry
That you find normal
The pain...