No hay más canciones para ti - Leo Jimenez Übersetzung ins Deutsche

No hay más canciones para ti

Ya no hay más, hemos llegado al fin
Mi musa se caducó.
Nunca pude yo imaginar, tu triste juego de azar.

No escribiré sobre ti.
¡No lloraré por ti!
No

Y sabrás, cuando te toque a ti
Lo que duele una traición.
Jamás, perdonaré tan ruin
Camino de expiración.

No hay más, canciones ya para ti
Se acabó mi inspiración,
Esta es la última vez.
Y no, ya no diré más de ti,
Ya no volveré a escribir, más canciones para ti.

No hay más, canciones ya para ti
Se acabó mi inspiración,
Esta es la última vez.
Y no, y no hablaré más de ti
Ya no volveré a escribir más canciones nunca más.
¡No!

Keine Lieder mehr für dich

Es ist vorbei, wir sind am Ende
Meine Muse ist erloschen.
Ich hätte mir nie vorstellen können, dein trauriges Glücksspiel.

Ich werde nicht über dich schreiben.
Ich werde nicht um dich weinen!
Nein

Und du wirst wissen, wenn es dich trifft
Wie sehr ein Verrat schmerzt.
Niemals, verzeih' ich solch niederträchtigen
Weg ins Verderben.

Es gibt keine Lieder mehr für dich
Meine Inspiration ist versiegt,
Dies ist das letzte Mal.
Und nein, ich werde nichts mehr über dich sagen,
Ich werde nie wieder schreiben, mehr Lieder für dich.

Es gibt keine Lieder mehr für dich
Meine Inspiration ist versiegt,
Dies ist das letzte Mal.
Und nein, und ich werde nicht mehr über dich sprechen
Ich werde nie wieder mehr Lieder schreiben, niemals mehr.
Nein!